1 00:00:53,845 --> 00:00:56,157 Bolje da požuriš. 2 00:00:58,725 --> 00:01:00,725 Nećemo uspjeti. 3 00:01:04,939 --> 00:01:07,374 Želimo. Moramo. 4 00:01:11,362 --> 00:01:13,362 Odmori. 5 00:01:14,616 --> 00:01:16,616 Ja sam na redu. 6 00:01:34,136 --> 00:01:36,971 "Želimo. Moramo." 7 00:01:39,682 --> 00:01:41,682 To je moj brat, Henri. 8 00:01:42,269 --> 00:01:45,897 Apsolutno siguran da Uvijek će biti po njegovom. 9 00:01:49,651 --> 00:01:53,365 Vrijeme će se poboljšati. baš kad je vrijeme za sijanje pamuka. 10 00:01:55,657 --> 00:01:58,508 Iskopaæemo rupu pre oluje. 11 00:01:58,618 --> 00:02:02,179 Prokletstvo! Kriste! - Što je to? 12 00:02:02,289 --> 00:02:06,308 Grobnica robova. -Kako znaš? 13 00:02:06,418 --> 00:02:08,420 Metak u glavu. 14 00:02:08,961 --> 00:02:10,961 Mora da su pobjegli. 15 00:02:13,508 --> 00:02:16,484 Pa, to je riješeno. -Rešeno, šta? 16 00:02:16,594 --> 00:02:19,469 Neću pokopati. oca u grob sa robom. 17 00:02:19,639 --> 00:02:23,533 To bih najviše mrzio/la. na svetu. Pomozi mi. 18 00:02:25,937 --> 00:02:27,937 Nemamo izbora. 19 00:02:39,367 --> 00:02:43,053 To je to, brate! Hajde! Gotovo je! 20 00:02:43,163 --> 00:02:45,163 Izlazi odatle! 21 00:02:48,835 --> 00:02:50,835 Hajde! 22 00:02:51,629 --> 00:02:54,090 Hajde. 23 00:02:54,882 --> 00:02:56,882 Prokletstvo! 24 00:02:57,552 --> 00:03:00,972 Hajde, uhvati se. -Ne može. 25 00:03:01,740 --> 00:03:03,840 Donijet ću ljestve! 26 00:03:09,146 --> 00:03:11,146 Henri! 27 00:03:23,420 --> 00:03:25,428 Henri! 28 00:03:25,538 --> 00:03:27,538 Henri! 29 00:03:27,915 --> 00:03:29,915 Henri! 30 00:03:31,002 --> 00:03:34,797 Henri, gdje si? -Tu sam! Evo me! 31 00:03:36,508 --> 00:03:38,696 To je moj brat, Henri. 32 00:03:38,926 --> 00:03:42,472 Apsolutno siguran da Uvijek će biti po njegovom. 33 00:03:45,182 --> 00:03:48,390 A njegov mlaði brat, -Džejmi. 34 00:03:48,500 --> 00:03:50,703 nikada ga ne bi izdao. 35 00:03:50,813 --> 00:03:55,667 Hajde, doði ovamo. Šta je to sa tobom? 36 00:03:55,777 --> 00:03:59,196 Mislio sam da æeš me ostaviti tamo dole! 37 00:04:00,406 --> 00:04:04,676 Ma daj. Zašto bih? Zašto bih to uradio? 38 00:04:44,576 --> 00:04:47,639 Kad mislim o farmi, mislim o blatu. 39 00:04:48,621 --> 00:04:50,957 Skorenom na koljenima i u kosi. 40 00:04:52,166 --> 00:04:55,336 O tragovima èizama svuda po podu. 41 00:04:57,672 --> 00:04:59,672 Snovi su mi u braon boji. 42 00:05:09,642 --> 00:05:13,953 Dobro, hajde, podigni. Znaš, samo, hajde. 43 00:05:14,063 --> 00:05:17,039 Pridrži. Popusti tamo. Drži tako. 44 00:05:17,149 --> 00:05:21,290 Podigni. Podigni ga. -Samo još malo -Stani. Neka ostane tako. 45 00:05:21,400 --> 00:05:24,490 Zašto ne pustimo užadu? Držimo ga na oba kraja. 46 00:05:24,600 --> 00:05:27,259 Ne, suviše je uzan. Ako padne, raspašæe se. 47 00:05:27,369 --> 00:05:29,579 Možemo. probamo. -Ne! 48 00:05:33,124 --> 00:05:35,990 Sretno! - Henri. -Hap! -Henri, nemoj. 49 00:05:36,100 --> 00:05:41,870 Nisam ja kriv za ono što se desilo. Upozorio sam obojicu. -Neka produže. 50 00:05:41,980 --> 00:05:44,425 Sretno! Možeš li stajati? 51 00:05:49,682 --> 00:05:51,682 Hoæeš li nam pomoæi? 52 00:05:52,101 --> 00:05:54,770 Moramo pustiti. kovèeg u zemlju. 53 00:06:00,818 --> 00:06:02,818 Srećko? 54 00:06:03,300 --> 00:06:05,797 Bila sam trideset jednogodišnja djevica 55 00:06:05,907 --> 00:06:09,509 kad sam upoznala Henrija, u proleæe 1939. 56 00:06:11,579 --> 00:06:15,293 Živela sam sa roditeljima u kuæi u kojoj sam odrasla. 57 00:06:16,042 --> 00:06:20,353 Moj svet bio je mali, a on me je spašen od života na marginama. 58 00:06:20,463 --> 00:06:24,482 Stvarno? Èula sam da ste završili fakultet. 59 00:06:24,592 --> 00:06:29,028 Inženjerstvo. -Diploma inženjera sa Misisipi univerziteta. -Da. 60 00:06:29,138 --> 00:06:31,614 Čuješ li, Lora? Diplomirani inženjer. 61 00:06:33,100 --> 00:06:35,240 Znate, Lora ima diplomu fakulteta. 62 00:06:35,350 --> 00:06:39,190 Diplomirana uèiteljica, fakultet u Tennesseeju. Jako smo ponosni. 63 00:06:39,300 --> 00:06:41,840 Moja sestra je najpametniji u obitelji. 64 00:06:41,950 --> 00:06:45,790 Uvek je imala bolje ocene od mene. Stalno se o tome prièalo. 65 00:06:45,900 --> 00:06:47,714 Ona je pametna. 66 00:06:47,824 --> 00:06:52,802 Lora, treba da odsviraš nešto na klaviru posle veèere. 67 00:06:54,831 --> 00:06:58,182 Moraš to čuti. kako peva. Poput anðela. 68 00:06:58,292 --> 00:07:02,979 - Da, moraš nešto otpjevati. - Mama. -Ave Marija je moja omiljena. -Mama. 69 00:07:03,089 --> 00:07:05,272 Svideæe vam se. Prekrasna je. - Mama. 70 00:07:05,382 --> 00:07:07,191 Šta je? 71 00:07:07,301 --> 00:07:10,027 Sigurna sam da Tedi nije doveo 72 00:07:10,137 --> 00:07:13,012 svog novog šefa da sluša ode. 73 00:07:13,349 --> 00:07:17,201 A zašto njega ne upitamo? Gospodine MekAlen? 74 00:07:17,311 --> 00:07:20,454 Želiš li slušati? muziku nakon veèere? 75 00:07:25,945 --> 00:07:27,945 Ja volim ode. 76 00:07:29,281 --> 00:07:31,281 On voli ode. 77 00:07:32,743 --> 00:07:37,915 Nenavikla na maško obolabanje, želela sam toga što više. 78 00:07:39,834 --> 00:07:45,840 To je pošteda od iskrenog sažaljenja i neiskrene dobrote prema baba-devojkama. 79 00:07:47,258 --> 00:07:52,593 Tako je. -On nije oseæao potrebu da popuni vazduh reèima, kao ja. 80 00:07:52,972 --> 00:07:56,431 Imao je samopouzdanje koje ja nisam. -I to je to? 81 00:07:57,644 --> 00:08:00,644 Ne mogu reæi da sam ga tad zaista volela 82 00:08:02,064 --> 00:08:06,421 ali sam mu bila toliko zahvalna da je to zasenilo sve ostalo. 83 00:08:08,613 --> 00:08:12,113 Moj brat, Džejmi dolazi iz Oxforda sljedeći tjedan. 84 00:08:13,242 --> 00:08:15,242 Voleo bih da ga upoznaš. 85 00:08:27,715 --> 00:08:29,649 Eno ga, upravo tu. 86 00:08:29,759 --> 00:08:32,595 Ruke! Ruke! 87 00:08:40,812 --> 00:08:44,288 Dobro izgledaš. -Ti takoðe. 88 00:08:44,398 --> 00:08:47,086 Zrak u Memphisu je dobar za tebe. 89 00:08:47,819 --> 00:08:49,819 Ili je nešto drugo. 90 00:08:49,946 --> 00:08:52,630 Gospoðice Èapel, moj brat, Džejmi. 91 00:08:52,740 --> 00:08:55,007 Drago mi je. -I ja također. 92 00:08:55,117 --> 00:08:58,177 On zamišlja da je lik u predstavi. 93 00:08:58,287 --> 00:09:02,724 Da, ali u kojoj? Hamlet? Faust? Princ Gdje? 94 00:09:02,834 --> 00:09:06,644 Jedan od onih koji æe ti donijeti pristojnu plaću nekad. 95 00:09:06,754 --> 00:09:08,937 Šta vi mislite? 96 00:09:10,100 --> 00:09:12,233 Više moj čitatelj u Paki. 97 00:09:12,343 --> 00:09:15,152 Ko je Pak? -"Bože, kakve budale su ti smrtnici". 98 00:09:15,262 --> 00:09:18,698 Pak je vrsta nestašnog vilenjaka. -On je Bauk. 99 00:09:18,808 --> 00:09:21,701 Izvini, brate, pokušavam da je impresioniram. 100 00:09:21,811 --> 00:09:25,436 Shvatić vidio gðica Lora nije taj tip. 101 00:09:26,858 --> 00:09:28,985 Idemo li? -Idemo. 102 00:09:29,652 --> 00:09:32,879 Rekao sam tati da si tu danas. 103 00:09:42,790 --> 00:09:45,585 Želim čuti. 104 00:09:46,168 --> 00:09:48,645 U sledeæem trenutku sam potonuo, 105 00:09:48,755 --> 00:09:52,023 bez svijesti, krvav, skoro pa gotov, 106 00:09:52,133 --> 00:09:55,151 još jedna žrtva velike poplave iz 2027. 107 00:09:55,261 --> 00:09:59,190 Nikada mi to nisi isprièao. -Ima toga još. -Šta je bilo dalje? 108 00:09:59,300 --> 00:10:03,160 Video sam trepereæu svetlost, kao zvezda padalica. -"Trepereæu". 109 00:10:03,270 --> 00:10:07,455 Pojavila se velika ruka, mislio sam da je Bog došao da me uzme. 110 00:10:07,565 --> 00:10:11,065 Ali nije. Bio je to moj dragi veliki brat, Henri. 111 00:10:12,028 --> 00:10:15,463 Spasio/la si mu život. Ti si heroj. -Zaista jeste. 112 00:10:15,573 --> 00:10:18,382 Pa šta da mu radim? Da pustim da se utopi? 113 00:10:18,492 --> 00:10:21,636 Živjela budućnost, ma šta da nosi. 114 00:10:21,746 --> 00:10:25,389 Neka ti bude sretno, zdrav i prosperitetan, 115 00:10:25,499 --> 00:10:28,628 i ako te ona hoæe, sa kuæom punom dece. 116 00:10:31,631 --> 00:10:33,631 Volim vas oboje. 117 00:10:41,557 --> 00:10:43,557 Mjehurići. 118 00:10:46,562 --> 00:10:50,562 Biste li se užasno uvrijedili? Kako da plešem s tvojom djevojkom? 119 00:10:54,904 --> 00:10:57,618 Gospođice Čapel, hoæemo li jedan krug? 120 00:10:58,074 --> 00:11:00,074 Sa zadovoljstvom. 121 00:11:21,513 --> 00:11:24,100 Džejmi je imao drugaèiji pogled. 122 00:11:26,394 --> 00:11:31,065 Sa njegovim oèima na meni oseæala sam da više nisam nevidljiva. 123 00:12:13,858 --> 00:12:15,920 Hvala, narode. 124 00:12:19,530 --> 00:12:21,673 Vratiću se. -Naravno. 125 00:12:32,168 --> 00:12:34,356 Večeras izgledaš posebno lijepo. 126 00:12:35,171 --> 00:12:37,355 Hvala. 127 00:12:37,465 --> 00:12:39,550 Jamieju se ovo sviđa to utječe na djevojke. 128 00:12:40,384 --> 00:12:42,384 One zaiskre zbog njega. 129 00:12:44,972 --> 00:12:47,186 Sviđaš mu se, mogu to da kažem. 130 00:12:48,309 --> 00:12:50,686 Sigurna sam da mu se svi sviðaju. 131 00:12:51,603 --> 00:12:55,191 Pa, sve što nosi suknju, svakako. 132 00:13:00,196 --> 00:13:04,946 Henrijevu prosidbu nisam tako zamišljala. 133 00:13:05,451 --> 00:13:09,788 Nije kleknuo, a pitanje je više lièilo na izjavu. 134 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 Henri nije bio romantièan. 135 00:13:14,168 --> 00:13:16,739 Bilo je izmišljeno tvrdog materijala. 136 00:13:26,889 --> 00:13:30,515 Da? - da Voljela sam život domaćice. 137 00:13:31,500 --> 00:13:34,370 Pokornost Henryju, čekajući ga da mi dođe kući 138 00:13:34,480 --> 00:13:36,793 bilo je svrhu mog postojanja. 139 00:13:38,943 --> 00:13:42,989 A kad se Amanda rodila, Prepustio sam joj se u potpunosti. 140 00:13:44,656 --> 00:13:47,442 Onda je došao dan to je promijenilo sve. 141 00:13:47,993 --> 00:13:49,993 Zauvijek. 142 00:13:51,873 --> 00:13:56,517 [Predsjednik Roosevelt] 7. prosinca 1941. godine 143 00:13:56,627 --> 00:14:00,756 datum koji će biti krivo se sjećati. 144 00:14:02,091 --> 00:14:04,134 Sjedinjene Američke Države 145 00:14:04,927 --> 00:14:07,721 iznenada i namjerno napadnut 146 00:14:08,389 --> 00:14:13,144 mornarica i Carsko japansko zrakoplovstvo. 147 00:14:14,728 --> 00:14:18,289 Sjedinjene Države su bile u miru s tom nacijom, 148 00:14:18,399 --> 00:14:22,236 i japanski apeli... 149 00:14:23,695 --> 00:14:27,570 Tata ga je posudio. kamion da me preveze. 150 00:14:27,700 --> 00:14:29,700 Toga se seæam najbolje. 151 00:14:30,744 --> 00:14:33,182 Prve i posljednje stvari 152 00:14:34,040 --> 00:14:36,333 uvek se urežu najdublje. 153 00:14:38,836 --> 00:14:40,836 Hvala. 154 00:14:45,384 --> 00:14:47,384 Moliæemo za tebe. 155 00:14:47,719 --> 00:14:49,719 Dobro. 156 00:14:50,597 --> 00:14:52,597 Ne zaboravi nas. 157 00:14:54,226 --> 00:14:56,226 Neću. 158 00:14:56,645 --> 00:14:59,523 Neću zaboraviti. 159 00:15:02,943 --> 00:15:04,943 Èuvaj se. 160 00:15:05,195 --> 00:15:07,195 Hou. 161 00:15:08,407 --> 00:15:12,220 Ponašajte se lijepo. Pomažite majci. 162 00:15:12,536 --> 00:15:15,039 U redu? -Hoćemo. 163 00:15:16,623 --> 00:15:20,623 Èuvajte Lili Mej od momaka. Ne dajte da prebrzo odraste. 164 00:15:26,008 --> 00:15:28,484 Samo mi se vrati. -Hoæu. 165 00:15:28,594 --> 00:15:31,695 Vrati se ovamo, èuješ? 166 00:15:35,309 --> 00:15:38,095 Volim te, mama. -Volim i ja tebe, dušo. 167 00:15:55,871 --> 00:15:57,871 Hvala. 168 00:16:10,970 --> 00:16:12,970 Ne mogu da gledam. 169 00:16:13,973 --> 00:16:15,973 Nisam gledala. 170 00:16:19,979 --> 00:16:23,408 Kažu da je baksuziranje gledati nekog dok odlazi. 171 00:16:27,361 --> 00:16:29,932 Držala sam njegovo srce na mom dlanu. 172 00:16:30,948 --> 00:16:32,948 Seæam se svakog otkucaja. 173 00:16:34,994 --> 00:16:36,994 Bilo je toplo i živo. 174 00:16:38,497 --> 00:16:40,497 Znam svaki deliæ njega 175 00:16:44,836 --> 00:16:48,265 i samo to sam mogla, da ga ne ispraæam pogledom. 176 00:16:49,341 --> 00:16:51,343 Ne, nemam miljenike. 177 00:16:52,428 --> 00:16:54,428 Volim ih jednako. 178 00:16:54,680 --> 00:16:56,900 Kao i svaka majka. 179 00:17:01,645 --> 00:17:04,457 Ali za te èetiri godine, 180 00:17:05,357 --> 00:17:07,357 koliko je bio odsutan, 181 00:17:09,528 --> 00:17:11,528 molila sam samo za njega. 182 00:17:14,867 --> 00:17:16,867 Bog neka mi oprosti. 183 00:17:30,382 --> 00:17:32,382 Hajde, hajde. 184 00:17:33,885 --> 00:17:35,900 Kopaj, kopaj. 185 00:18:01,830 --> 00:18:05,015 Hajde, Ruel, hajde. 186 00:18:05,125 --> 00:18:08,554 Nastavi. Veèera æe biti spremno dok završimo red. 187 00:18:09,254 --> 00:18:11,254 Èemu služi tapija? 188 00:18:13,925 --> 00:18:18,487 Moji dedovi i ujaci, babe i tetke, 189 00:18:18,597 --> 00:18:20,590 otac i majka 190 00:18:20,700 --> 00:18:25,452 oralno, bronhalno, posijano, željeno, njegovano, 191 00:18:25,562 --> 00:18:28,774 spaljivali i orali ponovo. 192 00:18:29,691 --> 00:18:32,126 Obraðivali su tu zemlju ceo život, 193 00:18:32,236 --> 00:18:34,822 zemlju koja nikad neæe biti njihova. 194 00:18:37,200 --> 00:18:41,090 Radili su dok se ne oznoje. Znojili su se dok ne prokrvare. 195 00:18:41,200 --> 00:18:43,262 Krvarili su dok ne umru. 196 00:18:43,372 --> 00:18:47,751 Umirali su na istih 200 jutara zavuèenih pod njihove nokte. 197 00:18:48,836 --> 00:18:55,050 Umirali su grebuæi tvrdu prljušu koja nikad neæe biti njihova. 198 00:18:58,220 --> 00:19:00,720 Sve njihove tapije poništene. 199 00:19:03,099 --> 00:19:06,395 I ipak, taj čovjek, to mesto, taj zakon, 200 00:19:07,062 --> 00:19:10,774 kažu da ti treba tapija. Ne tapije. 201 00:19:19,283 --> 00:19:21,533 Calvin ima zemlju ovdje. 202 00:19:22,161 --> 00:19:24,304 a Bad Leo je kupio komad ovde. 203 00:19:25,956 --> 00:19:29,891 Mislim da ovde ima par jutara. 204 00:19:30,001 --> 00:19:35,775 Kad bi ograde mogle biti podignute sa olovo. - Uvijek će ih oboriti olovom. 205 00:19:36,600 --> 00:19:39,690 Ne zadugo, tata, zar ne? Iduæe godine u ovo vreme, 206 00:19:39,800 --> 00:19:41,640 imaæu 50 jutara pod pamukom, 207 00:19:41,750 --> 00:19:45,490 50 jutara zobi, 50 jutara riže. -Budalo, riža ovde ne raste. 208 00:19:45,600 --> 00:19:49,203 Ne nazivaj brata budalom. -Ja æu je uzgajati. 209 00:19:49,313 --> 00:19:52,831 Zato ja neæu biti seljak. Biæu stenograf. 210 00:19:52,941 --> 00:19:55,691 Ste ... šta? -Neka vrsta daktilografa. 211 00:19:56,237 --> 00:20:00,594 Nema obojenih daktilografa. -Tvoja sestra će biti prva. 212 00:20:25,098 --> 00:20:27,098 Dušo, usput 213 00:20:27,267 --> 00:20:29,519 kupio sam farmu u Misisipiju. 214 00:20:31,062 --> 00:20:34,107 Selimo se tamo tri tjedna. 215 00:20:39,613 --> 00:20:41,899 60 kilometara južno od Greenvillea. 216 00:20:42,491 --> 00:20:44,491 Veliki 217 00:20:45,201 --> 00:20:47,871 trem, smokve. 218 00:20:48,830 --> 00:20:51,973 Djevojke će to obožavati. èetiri spavaæe sobe. 219 00:20:52,083 --> 00:20:56,895 Ali nama je lepo u ovoj kuæi. -Sad æe svaka imati svoju sobu, a i tata. 220 00:20:57,005 --> 00:20:59,005 Tata? 221 00:20:59,716 --> 00:21:03,287 Dušo, mama je umrla, mi sad moramo brinuti o njemu. 222 00:21:04,137 --> 00:21:07,557 Imamo 200 jutara plodno tlo, ideje. 223 00:21:12,688 --> 00:21:15,438 Vrlo si tih/a. -Jako sam iznenaðena. 224 00:21:16,317 --> 00:21:19,042 Uvijek si znao/la. da želim svoju farmu. 225 00:21:19,152 --> 00:21:22,921 Nisam. -Rekao sam ti. -Henri, nisam imala pojma. 226 00:21:23,031 --> 00:21:25,343 I -Seala bih se toga. 227 00:21:28,954 --> 00:21:30,954 Pa, evo, sad ti kažem. 228 00:21:32,207 --> 00:21:34,207 Svideæe ti se. 229 00:21:35,210 --> 00:21:37,210 Hoæe. Èekaj samo i videæeš. 230 00:21:55,439 --> 00:21:57,439 Dušo. 231 00:22:52,996 --> 00:22:56,181 Spali me Ako si vlak. - Da. 232 00:22:58,126 --> 00:23:02,062 Ko æe dobiti koju sobu? Hajde, idemo. I ti, takoðe. 233 00:23:02,172 --> 00:23:04,440 Ej, eh, sudi tebi. 234 00:23:04,550 --> 00:23:06,608 Hoæeš najbolju sobu za sebe, a? 235 00:23:06,718 --> 00:23:08,718 Je li tako? 236 00:23:10,556 --> 00:23:12,573 Šta je tamo pozadi? 237 00:23:12,683 --> 00:23:16,785 Ključ bi trebao biti je ispod otiraèa. 238 00:23:16,895 --> 00:23:20,270 Hajde, naði ga. - Tko si ti, dovraga? 239 00:23:21,692 --> 00:23:23,692 Mi smo MekAlanovi. 240 00:23:23,819 --> 00:23:27,253 Novi stanari ove kuæe. Ko si ti? 241 00:23:27,363 --> 00:23:30,241 Oris Stoks. Novi vlasnik ove kuæe. 242 00:23:30,400 --> 00:23:33,740 Iznajmio sam ovo od Džordža Sudeta prije tri tjedna. 243 00:23:33,850 --> 00:23:36,513 Sudet mi je prodao kuću prošli tjedan. 244 00:23:36,623 --> 00:23:39,061 Nije spominjao nema stanara. 245 00:23:39,751 --> 00:23:43,090 Izgleda da æu morati da osvježi pamćenje. 246 00:23:43,200 --> 00:23:46,390 Otišao je pre tri dana. -Dao sam mu 100$ depozita. 247 00:23:46,500 --> 00:23:49,776 Imate li što u pisanom obliku? -Ne, tata, rukovali smo se. 248 00:23:49,886 --> 00:23:53,071 Dao sam mu 100$, u gotovom, tu u dnevnoj sobi. 249 00:23:53,181 --> 00:23:56,440 Veèerao sam s njim i njegovom ženom. Pokazao sam mu 250 00:23:56,550 --> 00:23:59,953 Bolje vam je da se gubite. -Pokazao sam mu slike moje 251 00:24:00,063 --> 00:24:02,941 Prevareni ste. Prokleta budalo. 252 00:24:03,650 --> 00:24:05,650 Ti si prokleta budala. 253 00:24:06,361 --> 00:24:09,823 Ko bi pomislio da æe moj sin biti toliko glup. 254 00:24:17,038 --> 00:24:21,642 Hajde, biæemo na farmi. I tamo ima kuæa. Biæemo na farmi. 255 00:24:21,752 --> 00:24:23,879 Možemo uspeti. Idemo. 256 00:24:24,420 --> 00:24:27,022 Koliko ima baba na svijetu? 257 00:24:27,132 --> 00:24:32,999 U gradu nema dovoljno veliko mesto za Svi mi. Provjerio sam. Hajde, šećeru. 258 00:24:43,148 --> 00:24:46,374 Dušo! To je naša zemlja, dušo! 259 00:25:10,634 --> 00:25:13,401 Jedan od mojih praujaka, Vili, 260 00:25:13,511 --> 00:25:18,114 imao je komad zemlje, dole kod Rikonstrakšna. Imao je tapiju. 261 00:25:18,224 --> 00:25:22,395 Dojahala su četiri bijelca. jednog dana, uperili pištolje, 262 00:25:23,230 --> 00:25:25,230 rekli mu da je mrtav. 263 00:25:25,774 --> 00:25:30,612 Ispravnu tapiju mog ujaka su rastrgano na komade i bačeno u vjetar. 264 00:25:33,406 --> 00:25:36,952 I zato ja pitam, èemu služi tapija? 265 00:25:44,835 --> 00:25:48,797 Zbog mule sam bio najmoprimac, a ne zalagaonica. 266 00:25:49,840 --> 00:25:53,215 Sanjao sam da imam svoj komad zemlje. 267 00:25:54,300 --> 00:25:58,113 Možda su tu poèeli problemi. -Od nas æeš uzimati svu hranu. 268 00:25:58,223 --> 00:26:03,410 Mi æemo uzimati novac od stenografije. -Jok. Biæu u Kaliforniji ili u Èikagu, 269 00:26:03,520 --> 00:26:08,520 tamo ima dobrih poslova za obojene. -Štakor a ako daš onda završi. -Snijeg. 270 00:26:10,318 --> 00:26:14,629 Ronsel bi se mogao vratiti ranije. - Ne želim da se vrati ranije. 271 00:26:14,739 --> 00:26:17,591 Ranije, to znači - Neće se uskoro vratiti. 272 00:26:17,701 --> 00:26:21,201 Završi to. Sudovi oprati prije spavanja. 273 00:26:45,729 --> 00:26:48,955 Zdravo. - Dobra večer, gospodine. 274 00:26:49,065 --> 00:26:51,065 McAllen. Henry McAllen. 275 00:26:52,193 --> 00:26:54,693 Horse Hap Jackson. - Da, gospodine. 276 00:26:55,488 --> 00:26:58,202 Moja obitelj i ja, tek smo stigli. 277 00:26:58,659 --> 00:27:02,427 Trebam pomoć oko istovara. - Vi ste novi vlasnik? - Jesam. 278 00:27:02,537 --> 00:27:05,639 Mislio sam da nećeš dođi prije sljedećeg tjedna. 279 00:27:05,749 --> 00:27:09,059 Moramo se istovariti i zapalimo vatru prije mraka. 280 00:27:09,169 --> 00:27:11,171 u redu? - Da, gospodine. 281 00:27:12,130 --> 00:27:14,130 Dobra večer. 282 00:27:19,095 --> 00:27:21,095 Reci mu da ide peške. 283 00:27:21,597 --> 00:27:24,490 Predaleko je, nemamo vremena, veæ se smrkava. 284 00:27:24,600 --> 00:27:29,329 Neću napraviti mjesta za crnca. - Ne. može da se vozi sa Lorom i devojèicama, 285 00:27:29,439 --> 00:27:32,943 nema mjesta pozadi kamionu. Tata, molim te. 286 00:27:49,800 --> 00:27:51,852 MekAlen je bio iz Memfisa. 287 00:27:51,962 --> 00:27:55,774 Verujem da nije znao gde je muli dupe a gde glava. 288 00:27:58,551 --> 00:28:02,638 Rekao je da namerava nabaviti pakleni traktor. 289 00:28:03,514 --> 00:28:05,514 Zamislite to. 290 00:28:06,200 --> 00:28:09,953 Mašinom obraðivati zemlju, umesto ruku koje mu je Bog dao. 291 00:28:10,063 --> 00:28:12,455 Ovde æemo da pecamo. 292 00:28:12,565 --> 00:28:16,292 Dobro ste, gospoðo? -Da. Hvala. 293 00:28:16,402 --> 00:28:19,790 Neka popravi kapke, smrznut ćemo se na smrt. 294 00:28:19,900 --> 00:28:23,759 Moramo se istovariti prije kiše. 295 00:28:24,660 --> 00:28:26,660 Ostavi to tamo. 296 00:28:28,206 --> 00:28:30,766 Samo se opusti, tata. Učinit ćemo sve. 297 00:28:30,876 --> 00:28:33,810 Djevojke su gotove. Trebaju mi ​​njihove deke. 298 00:28:33,920 --> 00:28:35,729 Dobro. 299 00:28:35,839 --> 00:28:38,276 Moraju biti negdje u blizini. 300 00:28:38,842 --> 00:28:40,650 Dobro, cure, hajde. 301 00:28:40,760 --> 00:28:43,947 Stavite ih na hrpu. - Da, gospođo. 302 00:28:47,225 --> 00:28:51,354 "Priča o dva grada". 303 00:28:51,980 --> 00:28:54,590 "Od..." - Znaš li čitati? 304 00:28:54,700 --> 00:28:59,044 Ja sam Ronsel i nov sam. Na sve. boreći se pod zapovjedništvom generala Pattona. 305 00:28:59,154 --> 00:29:03,799 Misliš na kopanje rovova i guljenje krumpira? - Ne, gospodine, on je zapovjednik tenka. 306 00:29:03,909 --> 00:29:07,552 On nema pojma u što vojska može vjerovati tenk vrijedan tisuće dolara 307 00:29:07,662 --> 00:29:11,514 jednom crnèugi. Ali moj sin Džejmi, e to je pravi borac. 308 00:29:11,624 --> 00:29:14,124 On leti na bombarderu. 309 00:29:14,460 --> 00:29:18,313 Moj sin je narednik u 761 bataljonu. 310 00:29:18,423 --> 00:29:20,600 Zovu ih "Crne Pantere". 311 00:29:22,260 --> 00:29:26,344 Momak. Znaš kako zovu crnju sa èinovima? 312 00:29:27,640 --> 00:29:29,640 Rakun. 313 00:29:31,812 --> 00:29:35,538 Dušo, gde æemo klavir? -Prvo da devojèice smestim u krevet. 314 00:29:35,648 --> 00:29:39,090 Nema mjesta za klavir. Gde æu ja? -U dograðeni deo. 315 00:29:39,200 --> 00:29:42,921 Neæu da spavam tamo. Nije ni potpoðeno. -Henri, molim te. 316 00:29:43,031 --> 00:29:45,020 Osim većine. -Rešite se klavira 317 00:29:45,130 --> 00:29:48,384 pa krevet može baš tu. Stavite zavesu oko njega. 318 00:29:48,494 --> 00:29:52,848 Istina, mogli bismo. - Neću spavati. sobu u dnevnoj sobi. -Ona me izbacuje. 319 00:29:52,958 --> 00:29:55,475 Ne izbacujemo te. -Može li reè nasamo? 320 00:29:55,585 --> 00:29:59,340 Ne izbacujemo te. -Kad si rekao da me vodiš u ovu nedoðiju, 321 00:29:59,450 --> 00:30:03,740 Nisam rekao ni riječi. Kad si to rekao æe on živeti s nama, pristala sam. 322 00:30:03,850 --> 00:30:07,990 Kad ti je Oris rekao da te je "ošišao" rentijer, æutala sam. 323 00:30:08,100 --> 00:30:10,690 Ali sad ti kažem, klavir ostaje. 324 00:30:10,800 --> 00:30:13,284 To je jedina civilizirana stvar ovdje. 325 00:30:13,394 --> 00:30:16,140 Tvoj otac može da spava tamo ili sa tobom, 326 00:30:16,250 --> 00:30:19,940 jer ja ne ostajem ovde bez klavir. - Znaš, previše si umoran/a. 327 00:30:20,050 --> 00:30:22,050 Ne, nisam. 328 00:30:23,446 --> 00:30:25,656 Prokletstvo! 329 00:30:32,872 --> 00:30:38,158 Moj prapradeda je sa svojim robovima sagradio farmu na kojoj sam odrastao. 330 00:30:38,628 --> 00:30:43,859 Jednom mi je deda rekao da Zgrabim šaku prašine u dvorištu. 331 00:30:44,384 --> 00:30:47,947 Pitao je "Šta držiš u ruci"? Rekao sam "Prašinu". 332 00:30:48,179 --> 00:30:50,304 "Tako je. Daj mi je." 333 00:30:50,765 --> 00:30:54,578 Dao sam mu, a on pita "Šta je sad ovo u mojoj ruci?" 334 00:30:55,270 --> 00:30:57,260 „Prašina“, kažem. 335 00:30:57,370 --> 00:31:00,543 "Ne, to je moja zemlja. Znaš zašto?" 336 00:31:01,526 --> 00:31:04,988 „Jer ga posjedujem. Zato što je moja." 337 00:31:05,655 --> 00:31:07,655 "A jednoga dana biæe tvoja." 338 00:31:08,449 --> 00:31:10,842 Ta zemlja nikad nije postala moja. 339 00:31:10,952 --> 00:31:13,309 Ne, tata je prodao nakon poplave. 340 00:31:14,539 --> 00:31:17,539 Rekao je ljudima da rijeka ga je uništila. 341 00:31:18,043 --> 00:31:20,043 To je bila laž. 342 00:31:21,171 --> 00:31:23,714 Ostavio te je. zemlje drage volje. 343 00:31:40,106 --> 00:31:43,374 Armija je od Džejmija napravila pilota bombardera. 344 00:31:43,484 --> 00:31:45,671 Ja sam krivac što je gore. 345 00:31:46,362 --> 00:31:49,190 Natjerao sam ga da obeća, ako postane vojnik, 346 00:31:49,300 --> 00:31:51,300 da æe se vinuti u nebo. 347 00:31:51,867 --> 00:31:54,260 Kažu da su bitke èistije gore. 348 00:31:54,370 --> 00:31:57,682 Sve izgleda èisto. 349 00:32:00,376 --> 00:32:02,376 Adams je s lijeve strane. 350 00:32:03,129 --> 00:32:05,129 Sigurno. 351 00:32:05,965 --> 00:32:07,965 U redu. 352 00:32:09,177 --> 00:32:13,320 Propustio sam kæerkin roðendan. Nije baš sreæna zbog toga. 353 00:32:13,723 --> 00:32:16,616 Vratiæemo se brzo. Svakako ću te vratiti, Rodž. 354 00:32:16,726 --> 00:32:18,789 U redu, držim te za riječ. 355 00:32:19,228 --> 00:32:22,205 Ti imaš sliku svoje devojke a ja sliku svoje. 356 00:32:22,315 --> 00:32:24,315 Da, ali moja je iz magazina. 357 00:32:29,989 --> 00:32:31,989 Dragi moji ... 358 00:32:33,868 --> 00:32:37,705 pišem vam iz belgijskog sela Tilet. 359 00:32:39,958 --> 00:32:43,833 Belgija je država na sjeveru iz Francuske i prekrasna je. 360 00:32:44,170 --> 00:32:47,772 Tata bi to volio. Tu je mnogo farmi. 361 00:32:47,882 --> 00:32:49,882 Što je to? 362 00:32:50,093 --> 00:32:52,360 "Spremni za borbu?" -Da, èoveèe. 363 00:32:52,470 --> 00:32:56,409 Naravno, dok dobijete ovo, Neću biti ovdje dugo vremena. 364 00:32:57,058 --> 00:32:59,242 Stalno smo u pokretu. 365 00:32:59,352 --> 00:33:03,663 Na svoja mjesta! Pokret! Kreæi! 366 00:33:03,773 --> 00:33:06,210 Idemo! Pokret! 367 00:33:09,570 --> 00:33:13,320 Spremni? -Pokret! 368 00:33:17,620 --> 00:33:20,990 Ubio si svog konja? Kakav to èovek ubije konja? 369 00:33:21,100 --> 00:33:25,690 Nisi ga hranio kako treba. -Popasao mi je duvan! -Karl, dovoljno sam èuo. 370 00:33:25,800 --> 00:33:29,790 Ne želim ništa čuti. Ako nećeš da radiš neću te zaženati. 371 00:33:29,900 --> 00:33:32,340 Henri, nemoj. -Znaš i sam. -Henri, ja imam 372 00:33:32,450 --> 00:33:36,790 Molim te, imam Veru, devojèice i još jedno na putu. -Èoveèe, ja imam 373 00:33:36,900 --> 00:33:41,492 Ja imam i ženu i decu, Karl. -Nemam gde da odem. -I ja imam i ženu i decu. 374 00:33:41,602 --> 00:33:46,872 Ovo nije dobrotvorna organizacija. Rok je Kraj tjedna. - Molim. - Kraj tjedna. 375 00:33:46,982 --> 00:33:48,982 Nakon toga Ne želim te vidjeti! 376 00:34:26,356 --> 00:34:29,669 Nasilje je sastavni deo seoskog života. 377 00:34:30,943 --> 00:34:33,756 Stalno se spotičeš. o nešto mrtvo. 378 00:34:36,657 --> 00:34:41,621 Mrtvi miševi, zečevi, oposumi. 379 00:34:42,288 --> 00:34:46,811 Nalaziš ih po dvorištu. Osetiš im smrad dok trunu ispod kuæe. 380 00:34:47,543 --> 00:34:50,436 I tu su životinje. koja ubijaš zbog hrane. 381 00:34:50,546 --> 00:34:56,511 Piliæi, svinje, jeleni, žabe, vjeverice. 382 00:34:57,178 --> 00:35:03,393 Očerupaj, podstava, raspor, molim te, molim te. 383 00:35:04,894 --> 00:35:07,647 Pojedi i ponovo ubij. 384 00:35:10,775 --> 00:35:13,650 Nauèila sam kako zašiti ranu 385 00:35:13,861 --> 00:35:15,861 napuniti pušku i pucati 386 00:35:16,572 --> 00:35:20,697 zavuæi ruku u krmaèu i izvuci svinju. 387 00:35:21,994 --> 00:35:23,994 Moje ruke su to radile 388 00:35:24,789 --> 00:35:26,932 ali mi savest nije bila èista. 389 00:35:32,505 --> 00:35:34,505 Pozdrav, gospođo. 390 00:35:36,008 --> 00:35:40,305 Dobar dan, gospoðice -Vera. Zovite me Vera. 391 00:35:40,930 --> 00:35:44,598 Dobar dan, Vera. -Ovo je moja kæerka Alma. 392 00:35:46,269 --> 00:35:48,269 Treba da razgovaramo. 393 00:36:10,418 --> 00:36:13,978 Ne možete nas proterati. -Molim? 394 00:36:14,088 --> 00:36:16,772 Nemamo gde da odemo ako nas protjerate. 395 00:36:16,882 --> 00:36:20,168 Niko nam neæe dati posao ovako kasno u sezoni. 396 00:36:20,845 --> 00:36:23,696 Ne odluèujem ja, odluèuje moj muž. 397 00:36:23,806 --> 00:36:26,074 Ja vas molim da nas zadržite. 398 00:36:26,184 --> 00:36:28,541 Kažem vam, ne mogu ja da odluèim. 399 00:36:31,189 --> 00:36:33,189 A ako možeš? 400 00:36:37,445 --> 00:36:39,445 Alma. 401 00:36:59,842 --> 00:37:01,842 Dragi moji ... 402 00:37:02,637 --> 00:37:05,708 lokalno stanovništvo je ljubazno prema nama. 403 00:37:05,890 --> 00:37:08,515 Nisu kao naši belci. 404 00:37:10,519 --> 00:37:12,453 Nedostaje mi dom. 405 00:37:12,563 --> 00:37:16,025 A oni èine sve da se oseæamo kao kod kuæe. 406 00:37:17,777 --> 00:37:19,777 Zahvalan sam zbog toga. 407 00:37:20,655 --> 00:37:22,655 Probuditi. 408 00:37:35,044 --> 00:37:37,169 Henri! 409 00:37:38,881 --> 00:37:40,881 Henri! 410 00:37:41,426 --> 00:37:43,568 Šta je? -Žena te zove. 411 00:37:43,678 --> 00:37:47,155 Izabela se razboljela. a i ona druga æe. 412 00:37:47,265 --> 00:37:49,827 Stižem! 413 00:37:51,143 --> 00:37:53,994 To je veliki kašalj. Idi po liječnika. 414 00:37:54,104 --> 00:37:56,961 I reci ocu da Stavite vodu da se zagrijava. 415 00:37:57,400 --> 00:38:00,000 Henri, polazi! Kreći! 416 00:38:20,881 --> 00:38:24,108 "Voleo bih da ste bili tu da vidite. 417 00:38:24,218 --> 00:38:28,973 Njena haljina je bila tako sjaj... sjajna. 418 00:38:29,640 --> 00:38:34,061 Èak i beli vojnici nisu skidali pogled sa nje. 419 00:38:34,729 --> 00:38:36,897 Prikaži Lily May 420 00:38:37,857 --> 00:38:43,446 ta čaša je velika Lene Horn nije ni upola dobar kao njen. 421 00:38:44,322 --> 00:38:49,369 Neka Ruel nastavi. sa vežbanjem brze lopte. 422 00:38:50,035 --> 00:38:52,372 Reci Marlonu 423 00:38:53,539 --> 00:38:59,352 da sam mu pokušao saèuvati sneg, ali se otopio. 424 00:38:59,462 --> 00:39:04,940 Daj mi malo vremena. vode umesto toga." 425 00:39:05,050 --> 00:39:07,050 Pa dobro. 426 00:39:08,554 --> 00:39:10,554 "Ja..." 427 00:39:15,310 --> 00:39:17,310 Sretno! -Eto me, gospodine! 428 00:39:19,565 --> 00:39:23,668 Treba mi tvoja žena. Devojèice su bolesne, imaju veliki kašalj 429 00:39:23,778 --> 00:39:26,540 a ja ne mogu do grada, most je bio odnesen. 430 00:39:26,650 --> 00:39:28,880 Seæam se da si rekao da je babica. 431 00:39:28,990 --> 00:39:33,135 Moja žena nije liječnica. - Razumijem, ali mojoj ženi treba pomoæ pa 432 00:39:33,245 --> 00:39:36,972 Kad su poèele da kašlju? -Izabel pre par dana 433 00:39:37,082 --> 00:39:40,590 Amanda Li prije sata. - Ovo je tek početak. 434 00:39:40,700 --> 00:39:44,647 Ona ti može nešto dati ti dovedeš, ali on ne može ići s tobom. 435 00:39:44,757 --> 00:39:49,735 Mogu ti platiti. - Neću moći Doći ću kući barem na tri-četiri dana. 436 00:39:49,845 --> 00:39:54,202 Tko će se brinuti za moje? - Molim te. Moja žena je preplaćena. 437 00:40:05,319 --> 00:40:09,569 Nisam imao nikakvu privilegiju da volim samo svoju djecu. 438 00:40:10,658 --> 00:40:13,661 Njegova majka Sjećam se u plavom. 439 00:40:14,703 --> 00:40:16,989 U mraku plavetnilo ranog jutra, 440 00:40:17,206 --> 00:40:19,139 još za mjesec 441 00:40:19,249 --> 00:40:21,601 voljela je mene i moje sestre, 442 00:40:21,711 --> 00:40:24,140 a mi smo pretvarao se da spava. 443 00:40:24,505 --> 00:40:26,505 Krenula je na posao. 444 00:40:27,000 --> 00:40:30,485 poljupcima probuditi djecu drugih žena dok sunce izlazi. 445 00:40:30,595 --> 00:40:34,238 Tad sam se zaklela da æe moja deca imati celu mene. 446 00:40:35,307 --> 00:40:39,290 Pazi gde staješ. Ovo je Florens. -Ko je to? -Ona je babica. 447 00:40:39,400 --> 00:40:42,204 Neko se poraða ovde? - Most je odnesen. 448 00:40:42,314 --> 00:40:47,781 Ona može pomoæi. -Njima treba lekar. -Mosta nema. Šta da radim? -Uzmi je. 449 00:40:52,742 --> 00:40:54,759 Prošla sam ovo s mojom djecom. 450 00:40:54,869 --> 00:40:56,761 Treba im puno teènosti. 451 00:40:56,871 --> 00:40:59,472 Ali prvo moramo izbaciti sluz. 452 00:40:59,582 --> 00:41:02,558 Zaista je dobra za njih ta para. 453 00:41:02,668 --> 00:41:06,771 Gospodine McAllen, možete li prokuhati još vode? - Želim mamu! 454 00:41:06,881 --> 00:41:09,148 To æe iz njih izbaciti šlajm. 455 00:41:09,258 --> 00:41:14,198 Trebao sam ih odvesti liječniku. èim je poèeo kašalj. Ako se išta desi 456 00:41:16,015 --> 00:41:19,033 Ja znam isto što je i moja majka znala. 457 00:41:19,143 --> 00:41:21,786 Vama æe biti dobro. -U redu. 458 00:41:21,896 --> 00:41:26,081 Da se bilo šta Pa što ti se dogodilo, ženo? 459 00:41:26,191 --> 00:41:28,378 to bi nam bio kraj. 460 00:41:29,862 --> 00:41:33,574 Sada znam da nas nije ostavljala samo zbog dužnosti 461 00:41:34,200 --> 00:41:36,637 veæ i zbog ljubavi. -Žedan sam. 462 00:41:37,119 --> 00:41:40,164 Èuješ li me? Želim tu prokletu stvar. 463 00:41:40,748 --> 00:41:46,060 Zbog tog noža -Sada znam -upišaæeš se od batina. -da je ljubav preživljavanje. 464 00:41:46,170 --> 00:41:48,228 Napadnuti smo. Kako je kod vas? 465 00:41:48,338 --> 00:41:51,148 Vidim ga, vidim ga. Okreći, okreći. 466 00:41:51,258 --> 00:41:53,526 Pogodili su repnog mitraljesca! 467 00:41:55,179 --> 00:41:57,179 Spusti to! 468 00:42:01,811 --> 00:42:03,790 Treba mi visina! 469 00:42:03,900 --> 00:42:07,873 Drži lijevo! Levo! Povuci gore. -Evo nas, kapetane! 470 00:42:12,112 --> 00:42:16,549 Rodžer! Rodžer! 471 00:42:16,659 --> 00:42:18,659 Ispali smo iz formacije! 472 00:42:19,203 --> 00:42:23,055 Rodžer, javi se! Prednji mitraljezac, još si tu? 473 00:42:23,165 --> 00:42:26,290 Još sam tu! Imam ga, imam ga! 474 00:42:27,753 --> 00:42:31,066 Dolaze nam s leva! -Vidim! 475 00:42:32,508 --> 00:42:36,554 Pokrivaj me! 476 00:42:43,227 --> 00:42:45,227 O, ne! 477 00:42:47,356 --> 00:42:49,356 Ne! 478 00:43:14,466 --> 00:43:16,466 Mama? 479 00:43:17,469 --> 00:43:19,469 Dobroj`tro. 480 00:43:19,722 --> 00:43:21,936 Drago mi je da se oseæate bolje. 481 00:43:25,978 --> 00:43:30,022 Imamo dobre vijesti za vas. Nudimo ti posao. 482 00:43:30,316 --> 00:43:33,959 Radiæeš ovde, za mene. Treba mi pomoæ oko devojèica. 483 00:43:34,069 --> 00:43:36,444 Kuhanje, čišćenje, takve stvari. 484 00:43:38,115 --> 00:43:40,927 To su dodatne pare za tebe i tvoje. 485 00:43:44,288 --> 00:43:46,288 Mi nismo njihova imovina. 486 00:43:47,917 --> 00:43:51,727 Plaćamo najamninu i usjeve uzgajamo za sebe. I to je to. 487 00:43:51,837 --> 00:43:54,790 Ne mogu da nas cimaju kao da smo njihov alat. 488 00:43:54,890 --> 00:43:56,590 Ti uvijek pričaš o štetnji, 489 00:43:56,690 --> 00:44:00,140 i kako je svoja parcela jedini put ispod njihove èizme. 490 00:44:00,250 --> 00:44:02,988 Pa, to je to. -Ne želim da radiš za njih. 491 00:44:03,098 --> 00:44:06,033 Neću raditi za njih. Radiću za nas. 492 00:44:06,143 --> 00:44:08,143 Veæ sam pristala. 493 00:44:10,690 --> 00:44:14,667 "Jer je glava žene muškarac, kao što je Hrist glava crkvi" 494 00:44:14,777 --> 00:44:18,045 "Dobru ženu tko to može pronaći? 495 00:44:18,155 --> 00:44:19,964 Dragocenija je od dragulja. 496 00:44:20,074 --> 00:44:24,203 Muž koji joj veruje uvek je na dobitku." 497 00:44:26,914 --> 00:44:28,914 Sve te nedelje. 498 00:44:29,875 --> 00:44:32,768 Stvarno si me slušala? -Jesam. 499 00:44:32,878 --> 00:44:35,130 A sad ti moraš poslušati mene. 500 00:44:43,513 --> 00:44:46,013 "U kuæi mog Oca mnogi su dvori. 501 00:44:47,226 --> 00:44:50,914 Znam da je tako. Da nije tako zaista bih vam rekao. 502 00:44:51,856 --> 00:44:53,983 Pripremio sam ti mjesto. 503 00:44:55,484 --> 00:44:59,044 Tamo gde sam ja i vi možete biti." 504 00:45:01,406 --> 00:45:03,656 Znam da me to teši. 505 00:45:04,701 --> 00:45:06,951 Teši me to što znam 506 00:45:07,700 --> 00:45:11,771 da æu jednog dana ustati malo lakše nego prethodnog dana. 507 00:45:13,252 --> 00:45:15,252 Jednog jutra 508 00:45:15,504 --> 00:45:18,504 moje deca se neæe probuditi na ovom mestu. 509 00:45:18,841 --> 00:45:21,593 Njihove oèi Vidjet ćeš novo nebo. 510 00:45:22,845 --> 00:45:27,615 Jednog jutra slomiæemo jaram oko našeg vrata 511 00:45:27,725 --> 00:45:30,600 i otresi se lanaca sa naših nogu. 512 00:45:31,061 --> 00:45:32,995 Jednog jutra. 513 00:45:33,105 --> 00:45:36,206 Ne govorim o buduænosti. Govorim o sadašnjosti. 514 00:45:36,316 --> 00:45:40,377 Upravo sada! -Jednog jutra! 515 00:45:40,487 --> 00:45:42,487 Kažem ... 516 00:46:32,832 --> 00:46:35,099 Tamo! Tamo! 517 00:46:36,751 --> 00:46:39,501 Lep pogodak! Lep pogodak! 518 00:46:42,507 --> 00:46:44,885 Napusti tenk! Napusti tenk! 519 00:46:47,972 --> 00:46:52,407 Napolje, napolje! Napusti tenk! 520 00:46:54,228 --> 00:46:56,300 Tata! Tata! 521 00:46:59,358 --> 00:47:01,358 Imam te! 522 00:47:01,902 --> 00:47:04,154 Hajde! Hajde! To su dolari! 523 00:47:05,823 --> 00:47:08,450 Bolnièari! Bolnièari! 524 00:47:52,202 --> 00:47:55,554 Preživljavao sam. 525 00:47:58,375 --> 00:48:02,004 Ležao sam u krevetu dok je žena radila moj posao. 526 00:48:04,048 --> 00:48:06,341 Ruke su joj prepune žuljeva. 527 00:48:08,135 --> 00:48:12,260 Hvata se za leða kad misli da je ne vidim. 528 00:48:34,244 --> 00:48:36,432 Kiša je pala. sledeæeg dana. 529 00:48:37,789 --> 00:48:41,575 Velika, krupna kiša koja je nabila zemlju poput voska. 530 00:48:48,759 --> 00:48:50,759 Ništa nismo mogli. 531 00:48:51,261 --> 00:48:56,558 Sedeli smo, gledali i grizli se dva dana, dok se nije razvedrilo. 532 00:49:26,713 --> 00:49:30,465 Hap, jesi li to ti? -Da, gospodine. 533 00:49:34,596 --> 00:49:37,721 Kako si? -Svakog dana sve bolje. 534 00:49:38,350 --> 00:49:41,160 Izgledaš kao da znaš što radiš. 535 00:49:41,270 --> 00:49:45,915 Porodièna tradicija. -Koliko æeš još ležati? 536 00:49:46,025 --> 00:49:49,290 Dr. Tarpin kaže šest tjedana. Već su prošle četiri. 537 00:49:49,400 --> 00:49:51,880 Kladim se da æu ustati do ponedeljka. 538 00:49:51,990 --> 00:49:54,218 Ponedjeljak? -Da, gospodine. 539 00:49:54,991 --> 00:49:56,842 Doæi æu na to. Mislim 540 00:49:56,952 --> 00:50:00,952 Mislim da neæeš posijati sve na vrijeme. 541 00:50:01,831 --> 00:50:03,831 Dogorelo ti je do nokata. 542 00:50:05,085 --> 00:50:08,390 Florens i momci rade od jutra do sutra. 543 00:50:08,500 --> 00:50:11,880 Znate da sve treba ponovo orati zbog one kiše. 544 00:50:11,990 --> 00:50:16,111 Da, znam. Voleo bih da možemo kontrolirati vrijeme. 545 00:50:16,221 --> 00:50:18,948 Trebalo bi da ste odmakli sa setvom, 546 00:50:19,058 --> 00:50:22,258 a vi još niste završili pripremu zemljišta. 547 00:50:22,561 --> 00:50:26,913 Ne mogu više da èekam, Hap. Farmer, razumiješ. 548 00:50:27,023 --> 00:50:29,023 Razumijem, gospodine. 549 00:50:30,110 --> 00:50:32,177 Naravno, da imaš mulu ... 550 00:50:33,530 --> 00:50:35,530 Završio/la bih posao za sat vremena. 551 00:50:36,658 --> 00:50:39,591 Mazga je naborana. od tetanusa. -Znam. 552 00:50:40,704 --> 00:50:44,806 Florence i momci -Moraæeš iznajmiti mulu od mene. 553 00:50:44,916 --> 00:50:47,916 Napolečarić dok je ne otplatiš. 554 00:50:51,465 --> 00:50:55,532 Pošalji jednog od momaka od strane mazge nakon večere. 555 00:50:55,760 --> 00:50:57,760 Da, gospodine. 556 00:52:53,500 --> 00:52:57,897 Dušo, zaboravih da ti kažem. Florens neko vreme neæe raditi za nas. 557 00:52:58,007 --> 00:53:00,290 Kako to misliš, zar se neæe vratiti? 558 00:53:00,400 --> 00:53:04,028 Neæe, barem do kraja jula. Dok ne završimo sa sjetvom. 559 00:53:04,138 --> 00:53:07,532 A gdje je Hap? -Polomio je nogu, rekao sam ti. 560 00:53:07,642 --> 00:53:09,993 Nisi. -Jesam. -Nisi, Henri. -Jesam. 561 00:53:10,103 --> 00:53:15,081 Treba mi pomoæ oko devojèica. Pozajmi im mulu -Ne mogu da im pozajmim mulu. 562 00:53:15,191 --> 00:53:17,290 Ne posuđuje To je jednostavno tako. 563 00:53:17,400 --> 00:53:21,077 I da im dam farmu, kad smo kod toga? 564 00:53:22,366 --> 00:53:24,990 Mislim, ako ne Mogu sijati na vrijeme, 565 00:53:25,100 --> 00:53:28,262 moraju uzeti našu mulu, isplatit će polovicu prihoda. 566 00:53:28,372 --> 00:53:30,597 Teško im je, ali dobro za nas. 567 00:53:30,707 --> 00:53:35,644 Hap se ozlijedio radeći za nas. - Ne, Laura, Hap se ozlijedio radeći za sebe. 568 00:53:35,754 --> 00:53:38,062 Poljoprivreda je biznis. -Ja mislim 569 00:53:38,172 --> 00:53:43,235 Misli o ovome. Uložio sam sve što imamo u ovu farmu. Sve. 570 00:53:43,345 --> 00:53:47,678 Moramo zaraditi pare ove godine ili smo u nevolji. 571 00:53:48,266 --> 00:53:50,266 Da li to razumeš? 572 00:53:53,438 --> 00:53:57,148 Da? - Da, Henry. 573 00:53:57,942 --> 00:54:00,362 Onda u redu. Hajde. 574 00:54:03,239 --> 00:54:07,744 8 30 62. 575 00:54:10,789 --> 00:54:16,142 Datum kad su snage Juga potukle Svernjake kod Rièmonda. 576 00:54:16,252 --> 00:54:19,585 Mislim da on ne zna da ja znam kombinaciju. 577 00:54:24,886 --> 00:54:28,446 Dobar dan. Gospodine Džekson? - Da? 578 00:54:28,556 --> 00:54:32,852 Dr. Perlman. Došao sam zbog vašeg muža. 579 00:54:33,437 --> 00:54:37,148 O, hvala vam. Udite. 580 00:54:44,280 --> 00:54:46,506 Da ste me pitali pre, 581 00:54:46,616 --> 00:54:49,749 rekla bih vam da su svi belci isti. 582 00:55:05,218 --> 00:55:07,485 Henri je ostao moj besan 583 00:55:08,096 --> 00:55:10,963 pa me ignorirao u krevetu. 584 00:55:13,142 --> 00:55:15,890 Nisam uvek Uživala je u Henriju 585 00:55:16,000 --> 00:55:19,143 ali sam se zbog toga oseæala kao prava žena. 586 00:55:35,957 --> 00:55:38,743 Nikad nisam ni Razmišljao/la sam da ga odbijem. 587 00:55:39,878 --> 00:55:41,878 Kako on može da odbije mene? 588 00:55:48,094 --> 00:55:52,027 Ovo je sveèan ali slavan trenutak. 589 00:55:52,349 --> 00:55:54,809 General Ajzenhauer obavijestio me je 590 00:55:55,309 --> 00:56:00,399 da su se Nemaèke snage predale. 591 00:56:01,149 --> 00:56:04,861 Zastava slobode se vijori iznad Evrope. 592 00:56:06,279 --> 00:56:10,214 Za ovu pobedu svi smo zahvalni 593 00:56:10,324 --> 00:56:14,245 proviðenju koje nas pomogao i vodio 594 00:56:36,435 --> 00:56:40,035 Hitler je mrtav! -Rat je završen! 595 00:56:41,981 --> 00:56:43,981 Hitler je mrtav! 596 00:57:06,297 --> 00:57:08,297 Znaèi, gotovo je? 597 00:57:19,603 --> 00:57:21,603 Rat je završen! 598 00:57:22,814 --> 00:57:26,875 Bum! Mi smo na neprijateljskoj teritoriji. 599 00:57:26,985 --> 00:57:29,461 Mrtav si, belèugo, mrtav! 600 00:57:31,490 --> 00:57:34,757 Pregaziæemo ih. Pazi desno, mitraljezac. 601 00:57:48,131 --> 00:57:50,064 Prasak! 602 00:57:50,174 --> 00:57:52,174 Mrtav si. 603 00:57:59,142 --> 00:58:02,409 Subota mi je najdraži dan u sedmici. 604 00:58:03,688 --> 00:58:06,540 To je jedini dan kad se oseæam zaista èisto. 605 00:58:06,650 --> 00:58:09,834 Da sjednem? -Sa sjedala. 606 00:58:09,944 --> 00:58:13,490 Ostalim danima smrdimo. 607 00:59:03,957 --> 00:59:05,932 Mama, neko dolazi! 608 00:59:06,042 --> 00:59:09,477 Udari Jamieja! 609 00:59:09,587 --> 00:59:12,522 Nema na čemu. zagrlite svog strikana. 610 00:59:12,632 --> 00:59:15,650 Ko je to? Moja mala lutkica, Amanda? 611 00:59:15,760 --> 00:59:18,194 A ovo? Moja Prekrasan kofer. - Džejmi! 612 00:59:18,304 --> 00:59:20,739 Zagrli strikana! -Džejmi! 613 00:59:20,849 --> 00:59:23,658 Stvarno si odrastao/la. 614 00:59:23,768 --> 00:59:26,495 A ko je ovo? 615 00:59:26,605 --> 00:59:28,605 Doðite, devojke. 616 00:59:30,441 --> 00:59:34,168 Ti dobro izgledaš, brate. -A ti si mi nešto ufitiljio. 617 00:59:34,278 --> 00:59:37,564 Ne treteruj sa pohvalama. -S pohvalom? Mrtav. 618 00:59:38,491 --> 00:59:42,420 Vidiš kako mu sad stoji - Uniforma? - Oh, moja prekrasna snaho. 619 00:59:42,662 --> 00:59:45,395 Dobrodošli kući. - Dobrodošli. 620 00:59:47,709 --> 00:59:52,442 Dobro, de. -Vidiš sad kakva je to ljudina? 621 00:59:53,006 --> 00:59:56,190 Uživaš li u Henrijevoj verziji raja? 622 00:59:56,300 --> 01:00:00,153 Čovjek bi pomislio da bi sin trebao pozdraviti roðenog oca. 623 01:00:00,263 --> 01:00:03,790 O, najdraži moj, najdraži moj. Bože, kako si mi samo nedostajao. 624 01:00:03,900 --> 01:00:06,816 I ti si njemu, samo neæe da prizna. 625 01:00:08,104 --> 01:00:13,374 Da, kladim se da posti i to je to. pridružio klubu ljubitelja crnaca. 626 01:00:17,614 --> 01:00:21,591 Ne mogu da verujem da si pešaèio ovamo! 627 01:00:21,701 --> 01:00:23,635 Nisam želeo da vas cimam. 628 01:00:23,745 --> 01:00:25,745 To je 629 01:00:32,170 --> 01:00:35,173 To je zadnje što je rekla. 630 01:00:38,009 --> 01:00:42,862 O, čoveče! O, Gospodine! Ili éoveèe. 631 01:00:42,972 --> 01:00:46,074 Pa kako je biti heroj u velikom ratu? 632 01:00:46,184 --> 01:00:49,190 Sranje, nemam pojma. -Nemoj meni to. 633 01:00:49,300 --> 01:00:52,190 Armija mi je pisala pisma o tvojim medaljama. 634 01:00:52,300 --> 01:00:55,871 Kažu da je to najveæe odlikovanje za pilota. 635 01:00:57,195 --> 01:00:59,195 Je li? -Dobro 636 01:00:59,739 --> 01:01:04,590 ja sam imao sreæe. Drugi nisu. -Da, pa 637 01:01:04,700 --> 01:01:07,804 kladim se da si oborio mnogo suknjica zbog toga. 638 01:01:07,914 --> 01:01:11,414 Džejmiju nisu trebale medalje za pobjedničke djevojke. 639 01:01:12,001 --> 01:01:14,143 U tome je na mene. 640 01:01:14,253 --> 01:01:17,480 Vaša mama je bila najlepša u Grinvilu. 641 01:01:17,590 --> 01:01:20,859 Uvek su me pratili Gomila djevojaka. 642 01:01:23,262 --> 01:01:25,932 Od. Prava zračna čast što sigurno znam. 643 01:01:27,266 --> 01:01:32,161 Moraš da ubiješ gomilu Švaba da bi dobio orden. 644 01:01:32,271 --> 01:01:35,665 Koliko si ih sredio, Što misliš? 50? 100? 645 01:01:35,775 --> 01:01:38,908 O, pa ne znam. -Reci odokativno. 646 01:01:40,071 --> 01:01:41,796 Ne znam. 647 01:01:41,906 --> 01:01:43,840 U èemu je problem? 648 01:01:43,950 --> 01:01:46,950 Čovjek bi trebao znati koliko ljudi je ubio. 649 01:01:51,582 --> 01:01:53,582 Dobro... 650 01:01:54,460 --> 01:01:56,460 reæi æu samo ovo. 651 01:02:02,051 --> 01:02:04,051 Bilo je više od jedan. 652 01:02:12,645 --> 01:02:14,645 Pa, sine, 653 01:02:15,648 --> 01:02:20,069 ja sam Švabu gledao u oèi pre nego ga ubijem. 654 01:02:22,696 --> 01:02:26,029 Nisam bacao bombe sa dva kilometra visine. 655 01:02:30,747 --> 01:02:35,407 Tata, tata, opusti se. -Netko ide u pakao. 656 01:02:35,752 --> 01:02:38,819 Zašto si to uradio, a? 657 01:02:40,173 --> 01:02:42,173 On se ponosi tobom. 658 01:02:43,259 --> 01:02:45,259 To je sve. 659 01:02:46,846 --> 01:02:48,947 Da. -Shvatam. 660 01:02:49,057 --> 01:02:51,057 Treba da spavamo. 661 01:02:51,350 --> 01:02:53,350 Hoćeš li biti dobro na kauču? 662 01:02:54,145 --> 01:02:56,145 I. 663 01:02:58,649 --> 01:03:00,649 Hajde. 664 01:03:05,406 --> 01:03:07,539 Drago mi je što si tu, braco. 665 01:03:08,785 --> 01:03:11,010 Cenim što ste me primili. 666 01:03:11,120 --> 01:03:13,164 Dobro. 667 01:03:14,498 --> 01:03:16,498 Treba da se naspavaš. 668 01:03:17,418 --> 01:03:20,770 Nahranimo te. Da nabacimo meso ne do kostiju. 669 01:03:20,880 --> 01:03:23,013 U stvari, bilo je sedam. 670 01:03:24,008 --> 01:03:26,008 Sedam, šta? 671 01:03:26,677 --> 01:03:30,810 Kilometara u vazduhu. Sa te visine smo bacali bombe. 672 01:03:31,390 --> 01:03:34,323 Šta ste, koji moj, Jeste li vidjeli te visine? 673 01:03:34,602 --> 01:03:36,602 Iznenadio bi se. 674 01:03:36,896 --> 01:03:38,898 Puteve, gradove, fabrike. 675 01:03:40,441 --> 01:03:42,441 Samo ne ljude. 676 01:03:44,612 --> 01:03:47,156 Na toj visini nisu ni kao mravi. 677 01:03:51,828 --> 01:03:53,828 Tata je u pravu. 678 01:03:55,456 --> 01:03:57,456 Čovjek bi trebao znati. 679 01:04:02,671 --> 01:04:04,671 Laku noæ. 680 01:04:14,000 --> 01:04:18,000 OBOJENI 681 01:04:27,864 --> 01:04:30,864 Ponovo kuæi, ponovo kuæi. Baš lepo. 682 01:04:35,914 --> 01:04:39,959 Tupelo! Sledeæa stanica Tupelo! 683 01:04:45,673 --> 01:04:49,510 Crnjo, čamuga, crn, crnook. 684 01:04:50,970 --> 01:04:55,497 Odem da se borim za domovinu, vratim se i naðem sve isto. 685 01:05:08,071 --> 01:05:10,071 Hvala. 686 01:05:17,246 --> 01:05:21,290 Pozdrav, gospođo Tricklebank. -Ronsel, jesi li to ti? 687 01:05:21,400 --> 01:05:26,020 Da, zadnji put kad sam provjeravao/la. -Rekla bih da si odrastao. Kako si? 688 01:05:26,130 --> 01:05:28,397 Jako dobro. Kako ste vi? 689 01:05:28,507 --> 01:05:32,318 O, dobro sam ja, dobro sam. Bio si kod svojih? 690 01:05:32,428 --> 01:05:36,600 Ne, hoæu da im kupim nešto pre nego krenem kuæi. 691 01:05:37,000 --> 01:05:41,040 Zdravo. Ja sam gða MekAlen. Tvoji roditelji rade na našoj farmi. 692 01:05:41,150 --> 01:05:44,290 Kako ste? -Tvoja majka neprestano prièa o tebi. 693 01:05:44,400 --> 01:05:47,041 Znam da æe biti Jako mi je drago što te vidim. 694 01:05:47,151 --> 01:05:49,200 To je sve? 695 01:05:49,310 --> 01:05:54,200 O, ne. Trebaju mi šećer i slatkiši. 696 01:05:54,570 --> 01:05:56,675 Šećer i slatkiši? 697 01:05:56,785 --> 01:06:00,679 Da. Šećer za mamu. slatkiši za Marlona i Lili Mej. 698 01:06:00,789 --> 01:06:02,723 Želim malo da ih razmazim. 699 01:06:02,833 --> 01:06:05,809 Narednikova plaća. -Sigurna sam da æe to ceniti. 700 01:06:05,919 --> 01:06:07,919 Da, gospodine. 701 01:06:09,006 --> 01:06:11,339 Ugodan dan. želim. Dobrodošao MekAlen. 702 01:06:14,303 --> 01:06:17,765 Gle, šta je ovo? Kosa i uniforma. 703 01:06:20,434 --> 01:06:25,746 Kamo idete? - Oprostite, gospodine. pokušavam da odem kuæi da vidim svoje. 704 01:06:25,856 --> 01:06:28,541 Ne, ovuda neæeš. -Tata, ovo je Ronsel. 705 01:06:28,651 --> 01:06:32,300 Hapov i Florenceov sin. Upravo se vratio preko mora. 706 01:06:32,488 --> 01:06:36,215 To objašnjava zašto ti krenuo na prednja vrata. 707 01:06:36,325 --> 01:06:39,302 Mora da si zaboravio gde si. 708 01:06:39,412 --> 01:06:43,190 Ne, gospodine, nisam. -Mislim da ipak jesi, momak. 709 01:06:43,300 --> 01:06:46,340 Ne znam šta su vam dopuštali da radite tamo, 710 01:06:46,450 --> 01:06:48,838 ali sad si u Mississippi, crna. 711 01:06:49,505 --> 01:06:51,505 Koristit ćeš stražnja vrata. 712 01:06:54,468 --> 01:06:58,222 Hajde, sinko. Ne Želimo probleme. Hajde. 713 01:06:58,806 --> 01:07:00,806 Hajde. 714 01:07:01,350 --> 01:07:03,390 Znate šta? Potpuno ste u pravu. 715 01:07:03,500 --> 01:07:07,038 Tamo preko mora nisu nas terali nazad. 716 01:07:07,148 --> 01:07:09,942 General Paton nas je terao napred. 717 01:07:10,568 --> 01:07:13,282 Da, gospodine. I znate šta smo radili? 718 01:07:14,655 --> 01:07:17,988 Rasturali smo Hitlera i njegove Švabe. 719 01:07:19,827 --> 01:07:22,160 Dok ste vi ladovali kod kuæe. 720 01:07:26,500 --> 01:07:29,587 Henri, skoro sam gotova. 721 01:07:34,633 --> 01:07:36,833 Opet kod kuæe. 722 01:07:40,431 --> 01:07:43,574 Blagoslovi nas Bože i ove darove koje primamo 723 01:07:43,684 --> 01:07:46,285 obilno, po Kristu, našeg spasioca. 724 01:07:46,395 --> 01:07:49,413 Hvala ti Bože za sunce koje šalješ 725 01:07:49,523 --> 01:07:53,167 da pamuk raste, i za zdravlje svih ovde prisutnih. 726 01:07:53,277 --> 01:07:57,546 Bože, ta žena je mogla biti Ronsel 727 01:07:57,656 --> 01:08:00,033 gde god da je pod kapom nebeskom. 728 01:08:01,369 --> 01:08:03,369 Amen. 729 01:08:04,330 --> 01:08:06,330 Probuditi. 730 01:08:09,460 --> 01:08:11,879 O dušo moja. 731 01:08:15,091 --> 01:08:17,108 Ma pogledaj ga. Odrastao. 732 01:08:17,218 --> 01:08:20,151 Zgodan, takoðe. -Lily May. 733 01:08:21,180 --> 01:08:24,390 Marlon, moje si visine. Baš si se zaštitio, a? 734 01:08:24,500 --> 01:08:28,290 Za šta su te medalje? -Kako si - Putovao? - Zbog ubijanja Nijemaca? 735 01:08:28,400 --> 01:08:31,830 Što nisi javio da dolaziš? -Dosta kokodakanja, 736 01:08:31,940 --> 01:08:34,673 pustite ga da se pozdravi sa ocem. 737 01:08:55,047 --> 01:08:58,190 Znao sam da æeš se vratiti. Molio sam za to. 738 01:08:59,260 --> 01:09:02,327 Hvala ti Bože. Da te vidim. 739 01:09:03,347 --> 01:09:05,347 Ma pogledaj ga. 740 01:09:16,819 --> 01:09:19,086 Šta ti se desilo? 741 01:09:21,907 --> 01:09:23,841 Mama, doneo sam namirnice. 742 01:09:23,951 --> 01:09:25,951 Hvala dušo. 743 01:09:28,914 --> 01:09:30,848 Hajde, sedi. 744 01:09:30,958 --> 01:09:33,892 Predostrožnost. 745 01:09:34,002 --> 01:09:35,811 Želiš li rižu? - Da, da. 746 01:09:35,921 --> 01:09:38,454 Hvala Bogu. -Amen. 747 01:09:50,644 --> 01:09:53,577 Nisam znao da pušiš. 748 01:09:55,816 --> 01:09:57,816 Mnogo se toga promijenilo. 749 01:10:00,446 --> 01:10:02,463 Naravno i da si se najeo? 750 01:10:02,573 --> 01:10:04,573 I. 751 01:10:04,700 --> 01:10:09,052 Pretrpao sam se. Sanjao sam te biskvite. 752 01:10:09,162 --> 01:10:11,162 A ja sam sanjala o tebi. 753 01:10:15,002 --> 01:10:17,002 I što si vidio/vidjela? 754 01:10:18,631 --> 01:10:21,383 Da, jesmo. vratio, živ i zdrav. 755 01:10:22,134 --> 01:10:24,443 Bit će lijepo imati još jedan par ruku. 756 01:10:24,553 --> 01:10:27,738 Sa tobom, nadoknadiæemo sve što smo izgubili. 757 01:10:27,848 --> 01:10:31,790 Platiæemo dug i uz novi ugovor da sljedeće godine opet budu podstanari. 758 01:10:31,900 --> 01:10:35,078 Možda on ima svoje planove. Pusti ga Hap. 759 01:10:35,188 --> 01:10:37,188 Ne, mama. 760 01:10:38,317 --> 01:10:40,403 Da, naravno, ostaæu. 761 01:10:41,445 --> 01:10:43,445 Naravno. 762 01:10:44,448 --> 01:10:48,515 Dopusti mi da dođem. sebi i zaboravim rat. 763 01:10:57,545 --> 01:10:59,545 Šta on sad hoæe? 764 01:11:07,596 --> 01:11:11,975 Dobro veèe, gospodine. -Dobra večer. 765 01:11:13,018 --> 01:11:15,911 Naš sin Ronsel, prièao sam vam o njemu. 766 01:11:16,021 --> 01:11:18,021 Veæ smo se upoznali. 767 01:11:18,899 --> 01:11:21,944 Sretno, popričao bih nasamo s tobom. 768 01:11:23,779 --> 01:11:25,779 Ja nisam dete, gospodine. 769 01:11:26,073 --> 01:11:30,140 Sve što æete reæi mom ocu možete reæi preda mnom. 770 01:11:31,412 --> 01:11:35,723 Dobro, dakle, ti izazivaš gomilu problema 771 01:11:35,833 --> 01:11:39,033 ponašanje onako u trgovini danas. 772 01:11:40,045 --> 01:11:42,813 Znam da ne želiš takve probleme. 773 01:11:42,923 --> 01:11:46,108 Ne za sebe, ni za porodicu. 774 01:11:46,218 --> 01:11:50,279 Dečko, šta si uradio? -Sigurno nije ništa. 775 01:11:50,389 --> 01:11:54,322 Samo sam pokušao da izaðem na vrata. -Prednja vrata. 776 01:11:56,645 --> 01:12:01,788 Kad ga je moj otac opomenuo, održao je lep govor. Baš si nas izribao, a? 777 01:12:04,277 --> 01:12:06,277 To je istina? 778 01:12:09,742 --> 01:12:12,099 Onda mislim da se moraš ispričati. 779 01:12:15,038 --> 01:12:17,038 Oprostite, gospodine. 780 01:12:27,801 --> 01:12:29,801 U redu. 781 01:12:30,804 --> 01:12:35,324 I moj otac želi ispriku. -Ronsel Posjetit ću ga sutra, poslije crkve. 782 01:12:35,434 --> 01:12:39,185 Je li tako, sine? -Tako je, gospodine. 783 01:12:42,525 --> 01:12:44,667 Dobro došao kuæi. -Hvala, gospodine. 784 01:12:44,777 --> 01:12:46,777 Laku noæ. 785 01:12:52,451 --> 01:12:56,246 Nema smisla boriti se. Oni će pobijediti svaki put. 786 01:13:01,209 --> 01:13:05,342 Nisam navikao da bežim od borbe, tata, to je sve. 787 01:13:06,424 --> 01:13:08,424 Ništa više. 788 01:13:14,932 --> 01:13:18,451 Koliko ima da ste se vratili? -Nekoliko sedmica. 789 01:13:18,561 --> 01:13:23,513 Kako ti se sviđa Marieta? -Lijep grad. Vrlo lijep. 790 01:13:23,941 --> 01:13:27,042 Ovo æu posebno. Ovo ubacite tamo. 791 01:13:27,152 --> 01:13:29,795 Hvala puno, gospoðo. Ugodan dan. 792 01:13:29,905 --> 01:13:31,905 Čuvaj se. - Da. 793 01:13:35,453 --> 01:13:38,495 Pogledaj. - Zašto je to tako? - Što mu je? 794 01:13:41,542 --> 01:13:44,650 Mora da se vratio iz rata. 795 01:13:52,750 --> 01:13:54,450 U redu je. 796 01:13:54,555 --> 01:13:58,422 To su kola. Puca iz auspuha. Zaglavljen usisni ventil. 797 01:14:13,115 --> 01:14:15,400 Kažu da proðe s vremenom. 798 01:14:20,456 --> 01:14:22,750 Ti si Ronsel. Hapov sin. 799 01:14:24,585 --> 01:14:26,656 Džejmi MekAlen, Henrijev brat. 800 01:14:27,129 --> 01:14:29,129 Drago mi je. 801 01:14:33,218 --> 01:14:36,278 Dopešačio si? - Da. 802 01:14:36,388 --> 01:14:38,388 Ja æu da te povezem. 803 01:14:39,933 --> 01:14:41,933 Idemo. 804 01:15:17,888 --> 01:15:21,058 Samo naprijed! - I ovdje mi je dobro. 805 01:15:21,809 --> 01:15:24,023 Uđi, vojniče, to je naredba. 806 01:15:40,000 --> 01:15:44,071 Kako si znao da si jači od napraviti od mene? - Ja sam kapetan. 807 01:15:44,414 --> 01:15:48,014 Postoje crni kapetani, Služio sam pod mnogima. 808 01:15:48,460 --> 01:15:53,465 Poslušao si moju zapovijed. Kladim se da si narednik. 809 01:15:54,424 --> 01:15:56,468 761 tenk. 810 01:15:57,761 --> 01:15:59,761 "Spreman za borbu." 811 01:16:01,431 --> 01:16:04,145 Bili smo u štrajku grupe generalu Pattonu. 812 01:16:04,935 --> 01:16:06,935 A što je s vama? 813 01:16:07,437 --> 01:16:09,437 Pilotirao sam B-25. 814 01:16:10,315 --> 01:16:14,248 Dakle, naredniče, kako ste? povratak u deltu? 815 01:16:20,033 --> 01:16:25,179 Da, i ja također. Čuo sam da jesi - Posvađao sam se s ocem. - Ispričao sam se. 816 01:16:25,289 --> 01:16:29,422 To je suprotno od zakrivljenog. Siguran sam da je zaslužio. 817 01:16:30,961 --> 01:16:34,047 Izvoli. -Neæu, hvala. 818 01:16:34,882 --> 01:16:40,025 Uvek si tako nadrndan, ili samo prema belcima koji pokušavaju biti fini? 819 01:16:42,806 --> 01:16:44,806 Deder. 820 01:16:51,356 --> 01:16:53,817 Što mi se tu čini kao žena? 821 01:16:59,781 --> 01:17:03,514 Hej, hajde, nemoj to trošiti. To je moj lijek. 822 01:17:03,702 --> 01:17:05,702 Treba mi svaka kap. 823 01:17:10,125 --> 01:17:13,920 Jeste li tankeri? ikad pišali u šlemove? 824 01:17:14,963 --> 01:17:18,830 Mnogo puta. -Mi smo imao je crijevo u kabini. 825 01:17:19,092 --> 01:17:22,110 Ponekad je bilo lakše u šlem. 826 01:17:22,220 --> 01:17:24,279 Ali na 6 kilometara 827 01:17:24,389 --> 01:17:27,456 Mokraća se smrzne za minutu. 828 01:17:29,061 --> 01:17:31,061 Toliko je hladno gore? 829 01:17:31,438 --> 01:17:34,790 Sranje. Radi se o -20, -30. 830 01:17:34,900 --> 01:17:39,294 Jednom smo leteli jako daleko. Popišao sam se u šlem i zaboravio. 831 01:17:39,404 --> 01:17:42,756 Iznad cilja sam stavio šlem. 832 01:17:42,866 --> 01:17:45,092 Bacamo bombe, izbjegavamo vatru, 833 01:17:45,202 --> 01:17:49,179 Odjednom osjetim, nešto mi curi niz lice. 834 01:17:49,289 --> 01:17:52,222 Mislio sam da sam pogoðen. 835 01:17:52,710 --> 01:17:54,710 Smrdeo sam k`o kenjara. 836 01:17:56,672 --> 01:17:59,773 Sigurno su ti koske vadili u klubu oficira. 837 01:17:59,883 --> 01:18:02,943 Èoveèe, moji prijatelji nisu prestajali. 838 01:18:03,053 --> 01:18:05,386 Barem oni koji su preživeli. 839 01:18:08,350 --> 01:18:10,636 I ja sam izgubio neke prijatelje. 840 01:18:13,480 --> 01:18:15,480 Njima, za mir uma. 841 01:18:25,826 --> 01:18:29,637 "snijeg ispeglan ovdje doktore 842 01:18:42,425 --> 01:18:45,903 Sve u redu, gospodine Džejmi? -U najboljem. 843 01:18:46,013 --> 01:18:49,080 Samo sam povezao Ronsela iz grada. 844 01:18:50,893 --> 01:18:53,952 Idem u grad sledeæe subote popodne. 845 01:18:54,062 --> 01:18:57,623 Ako želiš, svratiæu ovamo da te povezem. 846 01:18:57,733 --> 01:18:59,733 To bi bilo dobro. 847 01:19:00,193 --> 01:19:02,193 Dakle, dobro. 848 01:19:46,782 --> 01:19:48,782 O, Bože. 849 01:20:00,628 --> 01:20:02,628 Imam nešto za tebe, mama. 850 01:20:06,509 --> 01:20:08,509 To je previše. 851 01:20:09,096 --> 01:20:11,238 Spasit ću djecu. Bit će oduševljeni. 852 01:20:11,348 --> 01:20:15,674 Ne. Tebi sam kupio. -O, dušo, ne mogu to. 853 01:20:16,937 --> 01:20:18,937 Gledaæu dok je ne pojedeš. 854 01:20:36,248 --> 01:20:38,248 Hvala ti, sine. 855 01:20:39,792 --> 01:20:43,125 Dovrši je, mama. Nemoj da je štediš. 856 01:20:44,672 --> 01:20:47,440 Bolje ti je da te oni ne vide. 857 01:20:47,550 --> 01:20:49,550 U redu. 858 01:20:52,222 --> 01:20:55,723 Volim te. -Volim i ja tebe. 859 01:20:58,937 --> 01:21:00,913 Hvala ti. 860 01:21:01,023 --> 01:21:03,023 Ne mogu ... 861 01:21:06,778 --> 01:21:08,778 Pokušao sam. 862 01:21:09,865 --> 01:21:13,660 Žao mi je. 863 01:21:17,122 --> 01:21:19,122 Ne znam ... 864 01:21:20,042 --> 01:21:22,042 Ne znam plivati. 865 01:21:23,795 --> 01:21:25,795 O, Bože. 866 01:21:27,424 --> 01:21:29,424 O, Bože. 867 01:21:30,468 --> 01:21:32,468 O, moj Bože. 868 01:21:33,638 --> 01:21:37,365 U redu je, Džejmi. U redu je. 869 01:21:37,475 --> 01:21:42,606 To sam ja. U redu je. 870 01:21:46,818 --> 01:21:49,485 U redu je. Hajde. 871 01:21:55,160 --> 01:21:57,160 Ne. 872 01:21:57,579 --> 01:21:59,623 Ne, ne mogu. 873 01:22:00,373 --> 01:22:02,373 Džejmi. -Moram da idem. 874 01:22:17,933 --> 01:22:20,783 Po obièaju, kad se nešto loše desi, 875 01:22:20,893 --> 01:22:22,893 Henri je odsutan. 876 01:22:24,022 --> 01:22:29,308 On i tata su otišli da pogledaju neke svinje, bila sam sama sa devojèicama. 877 01:22:40,121 --> 01:22:42,121 Biti? 878 01:22:43,375 --> 01:22:45,446 Treba da me odvezeš do grada. 879 01:22:46,503 --> 01:22:48,503 Ima da ubijem Karla. 880 01:22:51,508 --> 01:22:53,859 Biti, umrijeti, lokacije iz naših vlastitih 881 01:22:53,969 --> 01:22:56,179 Nemam vremena za sedenje. 882 01:22:56,972 --> 01:22:58,972 On je sada s njom. 883 01:22:59,265 --> 01:23:01,998 S Almom, a za nju, Rene. 884 01:23:02,727 --> 01:23:05,745 Amanda, vodi sestru u kuæu. 885 01:23:05,855 --> 01:23:09,151 Hajde. Idite iza kuæe, idite. 886 01:23:12,237 --> 01:23:15,505 Vera? - Moraš me odvesti u grad, smesta. 887 01:23:18,743 --> 01:23:20,600 Ne mogu. -Vidio sam te kako voziš. 888 01:23:20,700 --> 01:23:24,470 Zbog tog sam nastradala. Muž mi je uzeo kljuèeve. 889 01:23:27,210 --> 01:23:29,210 Hajde. 890 01:23:50,358 --> 01:23:54,294 Našli su Karla na pola puta do grada. 891 01:23:56,448 --> 01:24:01,181 Florence ju je vidjela u glavnoj ulici svu krvavu. 892 01:24:02,245 --> 01:24:05,112 Izgledala je kao da se kupala u krvi. 893 01:24:07,459 --> 01:24:09,961 Vera ga je ubola 17 puta. 894 01:24:11,254 --> 01:24:14,387 Te detalje sam saznala tek kasnije. 895 01:24:16,218 --> 01:24:18,443 Bila sam zauzeta svojom bedom. 896 01:24:31,023 --> 01:24:32,749 Šta ti je, mama? 897 01:24:32,859 --> 01:24:36,044 Amanda, sad moraš biti kao velika, idi po Florens. 898 01:24:36,154 --> 01:24:40,487 Seæaš se kako da ih naðeš? Dobro, trèi najbrže što možeš. 899 01:24:43,245 --> 01:24:45,245 Ne! 900 01:24:46,664 --> 01:24:48,664 Ne! 901 01:25:29,916 --> 01:25:32,916 I ja sam izgubila jednu bebu. 902 01:25:36,631 --> 01:25:38,631 Zvao se Samuel. 903 01:26:13,084 --> 01:26:16,417 Uvek sam dolazio ovde dok sam bio dete. 904 01:26:16,838 --> 01:26:20,675 Da se izoliram i rasèistim misli. 905 01:26:21,467 --> 01:26:24,467 Boli me. kako si uredio ovo. 906 01:26:30,643 --> 01:26:32,643 Izvoli. 907 01:26:35,982 --> 01:26:40,982 Zašto si tako dobar prema meni? -Zato što izgledaš kao da ti to treba. 908 01:26:52,957 --> 01:26:54,957 Sereš. 909 01:27:06,513 --> 01:27:09,113 Bili smo iznad Austrije. 910 01:27:09,849 --> 01:27:13,382 Naišli smo cijelom roju Messerschmitta. 911 01:27:14,396 --> 01:27:16,814 Bili su posvuda. 912 01:27:19,234 --> 01:27:22,091 Ubili su mi repnog mitraljesca, kopilota. 913 01:27:23,988 --> 01:27:26,423 Mislio sam da idem Bogu na istinu. 914 01:27:26,533 --> 01:27:30,033 Zakleo sam se, ako preživim, uradiæu nešto dobro. 915 01:27:32,789 --> 01:27:35,056 Ne znam šta, ali ... 916 01:27:36,501 --> 01:27:38,501 svejedno sam se zakleo. 917 01:27:42,799 --> 01:27:46,511 Dok si trepnuo, pojavila se gomila naših lovaca 918 01:27:47,470 --> 01:27:49,472 kao prokleta konjica. 919 01:27:50,640 --> 01:27:53,449 Očistili su Nijemce s neba. 920 01:27:56,020 --> 01:27:59,687 Kunem se, ovaj anđeo je Bog poslao lièno. 921 01:28:01,901 --> 01:28:06,197 Tim lovcima rep je bio obojen crveno. 922 01:28:07,365 --> 01:28:10,298 Jedan je zujao pored mene nakon borbe. 923 01:28:10,576 --> 01:28:13,862 Kad sam pogledao, mislio sam da mi se priviða. 924 01:28:14,038 --> 01:28:16,038 Pilot tog lovca ... 925 01:28:18,251 --> 01:28:20,251 bio je obojeni. 926 01:28:23,965 --> 01:28:25,965 Pozdravio me je ... 927 01:28:28,595 --> 01:28:30,595 a ja sam otpozdravio. 928 01:28:35,267 --> 01:28:39,606 Ljudi, poginuli tog dana, bili su muževi, oèevi. 929 01:28:40,732 --> 01:28:42,732 Dobri ljudi. 930 01:28:44,027 --> 01:28:46,027 Mnogo bolji od mene. 931 01:29:12,389 --> 01:29:14,389 I, tako. 932 01:29:56,265 --> 01:29:58,976 Donele smo ti ovo, mama. 933 01:30:00,269 --> 01:30:03,648 Ovo je za tebe mama. 934 01:30:04,607 --> 01:30:06,740 Tužna mora... 935 01:30:07,527 --> 01:30:11,864 Ne možeš. kupati na otvorenom. 936 01:30:12,532 --> 01:30:14,992 A gde æemo staviti ovo? 937 01:30:15,577 --> 01:30:18,777 Što misliš? Možda u vodi? 938 01:30:19,121 --> 01:30:23,391 Moraš mi pomoæi da rešimo gde da stavimo. 939 01:30:23,501 --> 01:30:26,644 Što misliš? Tu? Možeš namirisati. 940 01:30:26,754 --> 01:30:30,064 Mamice, štrajk nam pravi kupatilo. 941 01:30:30,174 --> 01:30:35,534 Ti mali anðele. Trebalo je da mi kažeš da ona dolazi. 942 01:30:38,891 --> 01:30:41,618 Mislim da želiš malo privatnosti 943 01:30:41,728 --> 01:30:44,795 s vremena na vrijeme, kad se kupaš. 944 01:30:45,857 --> 01:30:47,857 Kako ti se èini? 945 01:30:51,362 --> 01:30:53,362 Mislim da je èudesno. 946 01:30:54,281 --> 01:30:57,324 Hvala ti. -Dobro... 947 01:31:00,747 --> 01:31:02,747 Donijet ću vode. 948 01:31:05,376 --> 01:31:07,376 Lijepo miriše, dušo. 949 01:31:53,675 --> 01:31:57,887 Slabo jede, loše spava. 950 01:31:58,930 --> 01:32:02,559 Ne može sjediti, nema gde da ide. 951 01:32:03,893 --> 01:32:05,893 U njemu kao da kuva. 952 01:32:06,813 --> 01:32:08,813 Kao da èeka nešto. 953 01:32:09,231 --> 01:32:11,874 Čeka da desi nešto što nikad nije. 954 01:32:13,861 --> 01:32:17,461 Ajde bre! Ovo se neæe popiti samo. 955 01:32:20,800 --> 01:32:22,500 Dosta dangubljenja! 956 01:32:22,600 --> 01:32:26,415 Polako. Kako si? 957 01:32:28,042 --> 01:32:31,709 I ja sam sreæan kada vidim sebe. 958 01:33:02,451 --> 01:33:04,451 Ženo, zar nisi umorna? 959 01:33:04,829 --> 01:33:07,889 Moramo ga pustiti. -Mi ga ne zadržavamo. 960 01:33:07,999 --> 01:33:10,459 On ostaje zbog nas. Znam to. 961 01:33:11,085 --> 01:33:13,152 I poput njega Želi li ostati? 962 01:33:15,006 --> 01:33:17,339 Neće uvijek biti ovako. 963 01:33:20,427 --> 01:33:22,427 Zdravo... 964 01:33:23,640 --> 01:33:25,640 odlazimo odavde. 965 01:33:26,225 --> 01:33:28,225 Biæe nam dobro. 966 01:33:28,728 --> 01:33:31,680 On æe biti u redu kad bude imao svoje mesto. 967 01:33:31,780 --> 01:33:33,497 Nama æe biti dobro? 968 01:33:33,607 --> 01:33:35,818 Jamčim. 969 01:33:54,336 --> 01:33:58,925 Seæaš se ovog? -Seæam se. 970 01:33:59,884 --> 01:34:05,196 Znaš šta? Ne bi trebao da si stalno na toj polomljenoj nozi. 971 01:34:05,306 --> 01:34:08,449 Ako ne pustiš da ozdravi, nikad neæeš prohodati. 972 01:34:08,559 --> 01:34:11,059 Zašto da hodam, kad mogu da plešem? 973 01:34:11,395 --> 01:34:13,454 Juri za tim, ženo. 974 01:34:35,753 --> 01:34:37,753 Srebrna zvijezda? 975 01:34:37,964 --> 01:34:42,290 Da. -Prokletstvo. -Nemoj da te impresionira. Dobio sam je za glupost. 976 01:34:42,400 --> 01:34:44,401 Šta? 977 01:34:46,097 --> 01:34:49,097 Da li ti nekad nedostaje? Ono tamo preko? 978 01:34:50,226 --> 01:34:54,359 Ne bih da neko puca na mene, ali ponekad mi nedostaje. 979 01:34:58,609 --> 01:35:00,609 I ja također. 980 01:35:03,322 --> 01:35:05,700 Tamo preko sam bio oslobodilac. 981 01:35:07,785 --> 01:35:10,852 Narod nas je na ulicama doèekivao. 982 01:35:11,831 --> 01:35:13,974 Bacali su cvijeće i pljeskali. 983 01:35:17,128 --> 01:35:20,395 A ovde sam samo još jedan crnèuga iza pluga. 984 01:35:23,134 --> 01:35:25,134 I neki ljudi također. 985 01:35:27,471 --> 01:35:31,448 Da, mislim na njih svaki dan. -Videti razlièite delove sveta. 986 01:35:31,558 --> 01:35:34,395 Talijani, Englezi... 987 01:35:37,314 --> 01:35:41,458 I te grčke žene, s velikim čupavim "krznom". 988 01:35:41,568 --> 01:35:46,073 Da, to je nešto drugo. To je bilo nešto drugo, èoveèe. 989 01:35:50,369 --> 01:35:52,502 Bio si nekad sa belkinjom? 990 01:36:05,259 --> 01:36:09,013 Sranje, neka sam proklet. A? 991 01:36:09,763 --> 01:36:11,891 Stvarno? Molitva. 992 01:36:14,601 --> 01:36:19,038 Dali su nam privatne kasarne 993 01:36:19,148 --> 01:36:23,152 privatne rezerve krvi, privatni kenjari. 994 01:36:28,782 --> 01:36:32,849 Ali europske žene nisu imale problem sa nama, uopšte. 995 01:36:34,246 --> 01:36:39,016 Jednom, u Vimbornu, Engleskinja me u prolazu pljesnula po dupetu. 996 01:36:39,126 --> 01:36:41,126 Potpuno nepoznata. 997 01:36:41,253 --> 01:36:46,550 Bijelci su joj rekli da mi mi više majmuni nego ljudi. 998 01:36:49,303 --> 01:36:51,303 Proveravala je imam li rep. 999 01:36:52,400 --> 01:36:54,558 Oprosti što se smijem. 1000 01:36:55,434 --> 01:36:59,834 Pa smo im u svakoj prilici pokazivali kakve smo ljudine. 1001 01:37:02,900 --> 01:37:04,900 Da. -Ja Nemicama? 1002 01:37:14,661 --> 01:37:16,470 Poznajem taj pogled. 1003 01:37:16,580 --> 01:37:18,472 A? 1004 01:37:18,582 --> 01:37:21,049 Mora da je bila nešto specijalno. 1005 01:37:30,970 --> 01:37:35,364 To je bilo tad a ovo je sad, verujem da sam tu gde treba da budem. 1006 01:37:35,474 --> 01:37:38,936 Da. Taèno tu gde treba da sam. 1007 01:37:48,529 --> 01:37:50,697 Uludo trošim život. 1008 01:38:24,231 --> 01:38:27,624 Povratak u život. - Držim te za riječ. 1009 01:38:27,734 --> 01:38:30,002 Dolaze nam s leva! 1010 01:38:30,112 --> 01:38:32,645 Pogodili su repnog mitraljezca! 1011 01:38:32,865 --> 01:38:35,367 Rodžer, javi se! 1012 01:39:00,101 --> 01:39:02,101 O, sranje. 1013 01:39:20,454 --> 01:39:23,121 Izvuæi æemo ga sutra. 1014 01:39:35,219 --> 01:39:37,219 Žao mi je. 1015 01:39:51,235 --> 01:39:53,820 U redu. 1016 01:39:59,743 --> 01:40:02,743 Prošlo je devet. Tek sad ustaješ? 1017 01:40:05,374 --> 01:40:09,643 Izležavaæeš se po ceo dan, dok ti braæa i sestre rade? 1018 01:40:10,837 --> 01:40:13,051 Šta nije u redu sa tobom, sine? 1019 01:40:14,175 --> 01:40:19,445 Šta nije u redu sa tobom, momak? -Stiglo ti je pismo, skroz iz Nemaèke. 1020 01:40:19,555 --> 01:40:21,530 Njemačka. 1021 01:40:21,640 --> 01:40:24,518 Tko je Resi? Stvarno? 1022 01:40:25,018 --> 01:40:27,036 Da li je to muško ili žensko? 1023 01:40:27,146 --> 01:40:30,872 Kako ... Resl, Resil, Risil. Kako se to izgovara? 1024 01:40:30,982 --> 01:40:32,982 Neko koga poznajem. 1025 01:40:34,236 --> 01:40:37,504 Kamo ideš? -Vratić ću se! 1026 01:40:37,614 --> 01:40:39,614 Probuditi! 1027 01:41:00,971 --> 01:41:04,156 Misliš da je smešno? Prolijte dobro mlijeko. 1028 01:41:04,266 --> 01:41:07,866 Znaš kako kažu, "ne vredi plakati nad njim". 1029 01:41:08,104 --> 01:41:11,247 Da, barem kad je u pitanju tuðe. 1030 01:41:11,357 --> 01:41:15,959 Koliko sam dužan za ovo? Dolar i pol, možda dva? 1031 01:41:16,069 --> 01:41:17,919 Hajde da zaokružimo. 1032 01:41:18,029 --> 01:41:21,007 Nisu pare u pitanju! -Šta hoæeš od mene? 1033 01:41:21,117 --> 01:41:25,190 Što je s tobom? Budi muško! -Zbog kante mlijeka više nisam muškarac? 1034 01:41:25,300 --> 01:41:27,570 Ne ponašaš se ljudski! 1035 01:41:27,748 --> 01:41:32,351 Dolaziš i odlaziš kad hoæeš, nema te danima, a kad si tu, pijan si. 1036 01:41:32,461 --> 01:41:34,353 Nisi mi šef. 1037 01:41:34,463 --> 01:41:38,732 Pod mojim krovom i na mojoj farmi, jesam. -Izvinite gospodine šefe. 1038 01:41:38,842 --> 01:41:42,709 Nisam ja kriv što se tvoji seljaèki snovi ne ostvaruju. 1039 01:41:43,054 --> 01:41:45,906 Nisam kriv što je tvoj pamuk je poplavljen! 1040 01:41:46,016 --> 01:41:49,243 Znaš u čemu je problem? To što ne znaš koliko vrediš. 1041 01:41:49,353 --> 01:41:53,496 Ne znaš što svaki čovjek radi treba da zna. Što mora da zna. 1042 01:41:53,815 --> 01:41:56,417 Bolje ti da otvoriš oèi, burazeru. -Zašto? 1043 01:41:56,527 --> 01:41:59,545 Zauzet si šepirenjem ovuda, poput Svemoguæeg, -A? 1044 01:41:59,655 --> 01:42:02,714 zabrinut za farmu, a ne vidiš svoju jadnu ženu. 1045 01:42:02,824 --> 01:42:05,024 Pazi šta prièaš. 1046 01:42:10,249 --> 01:42:12,249 Ili šta? -Ili šta? 1047 01:42:20,634 --> 01:42:24,653 Znaš što, brate? - Što? 1048 01:42:24,763 --> 01:42:27,948 Dobro, idi. Budi kakav god čovjek želiš biti. 1049 01:42:28,058 --> 01:42:30,058 Samo na nekom drugo mjesto. 1050 01:42:30,894 --> 01:42:34,121 U redu. Odoh u grad. -Molimo se za diplomu. 1051 01:42:34,231 --> 01:42:37,833 Idem u Greenville na par. dana, da pogledam neku stoku. 1052 01:42:37,943 --> 01:42:40,657 Očekujem da ćeš otiæi do mog povratka. 1053 01:43:04,636 --> 01:43:06,636 Šta ti je bre? 1054 01:43:19,359 --> 01:43:22,226 Treba da vidiš svoje lice. 1055 01:43:22,800 --> 01:43:24,505 To nije smešno. 1056 01:43:24,615 --> 01:43:27,215 Naprotiv, prijatelju. Baš jeste. 1057 01:43:27,576 --> 01:43:29,576 Lud si kao vrag. 1058 01:43:29,745 --> 01:43:31,997 To ne mogu da opovrgnem. 1059 01:43:32,581 --> 01:43:35,714 A ti ... što pešačiš po kiši? 1060 01:43:39,045 --> 01:43:41,045 Nije važno. 1061 01:43:45,886 --> 01:43:47,886 A šta je sa tobom? 1062 01:43:51,350 --> 01:43:53,779 Šta je najgore što si ikad uradio? 1063 01:43:54,270 --> 01:43:56,245 Nešto loše. 1064 01:43:56,355 --> 01:43:59,688 Zaista loše. Znao si da æe neko biti povreðen 1065 01:44:01,068 --> 01:44:03,068 ali si ipak to uradio. 1066 01:44:12,704 --> 01:44:14,990 To što sam ostavio tu ženu. 1067 01:44:27,177 --> 01:44:29,177 Pa, neka sam ... 1068 01:44:29,763 --> 01:44:32,098 Èestitam, sada si otac. 1069 01:44:35,226 --> 01:44:37,226 Ime mu je Franc. 1070 01:44:38,063 --> 01:44:40,063 Franc je dobro ime. 1071 01:44:41,316 --> 01:44:43,316 Što si tužan? 1072 01:44:46,237 --> 01:44:49,590 Ona želi da se vratim u Nemaèku. -To je jako daleko. 1073 01:44:49,700 --> 01:44:51,700 Jeste. 1074 01:44:52,285 --> 01:44:54,285 Baš daleko. 1075 01:44:56,039 --> 01:44:59,839 A ti? Šta si ti najgore uradio? 1076 01:45:01,252 --> 01:45:04,130 Ko, je l` ja? Ja sam svetac. 1077 01:45:06,550 --> 01:45:10,178 Kladim se da jesi. 1078 01:45:36,455 --> 01:45:38,455 Sranje, sagni se. 1079 01:45:44,588 --> 01:45:48,423 Misliš li da su nas vidjeli? -Ne znam. 1080 01:46:03,023 --> 01:46:05,023 Stigli smo. 1081 01:46:06,943 --> 01:46:08,943 I. 1082 01:46:09,362 --> 01:46:11,362 Odlazim iz grada, ubrzo. 1083 01:46:12,366 --> 01:46:14,723 Hteo sam da ti poželim srežu. 1084 01:46:15,744 --> 01:46:17,744 Bio si mi prijatelj. 1085 01:46:19,205 --> 01:46:21,205 Želim da to znaš. 1086 01:46:23,377 --> 01:46:25,377 I. 1087 01:46:29,299 --> 01:46:31,299 I ti si meni bio prijatelj. 1088 01:46:33,554 --> 01:46:35,983 Ti se ubrajaš u one dobre. 1089 01:46:43,730 --> 01:46:45,730 Èuvaj se. 1090 01:47:00,122 --> 01:47:02,900 Nadam se da æeš pronaæi put do svog sina. 1091 01:47:06,920 --> 01:47:08,920 Mojoj obitelji. 1092 01:47:17,806 --> 01:47:19,806 Brini o sebi, važi? 1093 01:47:21,852 --> 01:47:23,852 I ti, takoðe. 1094 01:47:34,406 --> 01:47:38,076 Moja mama. -Gladan si? -Ne, nisam. 1095 01:47:38,660 --> 01:47:42,498 Gde su svi? -U crkvi, na kasnoj službi. 1096 01:47:49,212 --> 01:47:51,212 Izvoli. 1097 01:48:00,098 --> 01:48:05,702 A evo i njega, pijanoga opet. - Udari Jamieja! 1098 01:48:05,812 --> 01:48:08,023 Pozdrav draga obitelji. 1099 01:48:08,857 --> 01:48:10,957 Ko je bio s tobom u kamionu? 1100 01:48:11,067 --> 01:48:13,862 Kad smo se mimoišli. Ko je to bio? 1101 01:48:15,113 --> 01:48:20,425 Ronsel Jackson. Što je s tobom? - Kaži Zašto se taj crnja vozi s tobom? 1102 01:48:20,535 --> 01:48:22,535 k`o da ti je rod roðeni? 1103 01:48:23,288 --> 01:48:26,300 Može da se vozi kad bog i do hoću. Još nešto? 1104 01:48:26,400 --> 01:48:29,878 Ti krivulja plava. 1105 01:48:34,883 --> 01:48:38,109 Bezvredniji si od - Pretučeni novac, znaš? - Da, znam. 1106 01:48:38,219 --> 01:48:41,029 Gospodin heroj iz velikog rata, to si ti? 1107 01:48:41,139 --> 01:48:44,782 Ti si prokleta pijandura! Daj mi kljuèeve. 1108 01:48:45,351 --> 01:48:47,351 Tužan odmor. 1109 01:48:47,521 --> 01:48:52,708 Želiš to za sebe, je li to šogorica? Šteta. što je pijan. Neæe ti mnogo koristiti. 1110 01:48:52,818 --> 01:48:55,168 Molim? -Video sam kako njuškaš za njim. 1111 01:48:55,278 --> 01:48:59,506 Teta. -Henri I. glup da primeti 1112 01:48:59,616 --> 01:49:01,616 ali ja nisam. 1113 01:49:44,327 --> 01:49:47,387 Znaš li gde je pismo mama? -Ono iz Nemaèke? 1114 01:49:47,497 --> 01:49:49,806 Bože. U redu. Saèekaj. 1115 01:49:49,916 --> 01:49:52,643 Ne očajavaj. Čekaj. da ti se otac vrati. 1116 01:49:52,753 --> 01:49:55,296 Probuditi? Probuditi! 1117 01:50:00,010 --> 01:50:01,710 Zdravo. 1118 01:50:01,810 --> 01:50:05,390 Hoćeš li biti na večeri? -Ne. 1119 01:50:08,184 --> 01:50:10,184 Ideš li negdje? 1120 01:50:10,561 --> 01:50:13,079 Da. Vjerojatno na zapadu. 1121 01:50:13,189 --> 01:50:15,791 Imam prijatelja iz rat u Los Anđelesu. 1122 01:50:15,901 --> 01:50:19,570 Anđeli? O èemu prièaš? 1123 01:50:20,196 --> 01:50:23,482 Nije ti rekao? -Ko mi nije rekao, šta? 1124 01:50:23,742 --> 01:50:25,634 Henri. 1125 01:50:25,744 --> 01:50:27,744 Rekao mi je da odem. 1126 01:50:29,039 --> 01:50:32,348 Vjerojatno je tako najbolje. -I ti, šta, ustaneš i odeš? 1127 01:50:32,458 --> 01:50:35,387 Jesi li uopće? planirao da se pozdraviš? 1128 01:50:36,587 --> 01:50:40,524 Naravno. Prvi autobus kreæe tek u 14:00. 1129 01:50:40,634 --> 01:50:44,152 Pobožnost? To æe im slomiti srca. 1130 01:50:44,262 --> 01:50:46,262 Lora, ne mogu da ostanem. 1131 01:50:46,932 --> 01:50:48,932 Ne mogu ... 1132 01:50:52,270 --> 01:50:54,270 Ne moraš. Odlazi, Jamie. 1133 01:51:54,582 --> 01:51:57,653 Mrtav `vamo! - Drži ga! 1134 01:52:01,631 --> 01:52:03,940 Hajde, mama! -Drži ga! Drži ga! 1135 01:52:04,050 --> 01:52:07,407 Drži! 1136 01:52:11,641 --> 01:52:13,641 Držite ga, momci! 1137 01:52:17,313 --> 01:52:21,527 Udri crnju! -Udri ga! 1138 01:52:24,362 --> 01:52:26,362 Riješi ga se. -Hajde. 1139 01:52:41,129 --> 01:52:43,423 Obuj je rekao ja Pođite s nama. 1140 01:53:05,195 --> 01:53:08,171 Dobri Bože. Odveži ga. - Odveži ga! 1141 01:53:08,281 --> 01:53:13,009 O, ne! Odveži ga! - Bolje ti je. je slušaj, sine. -Nisam ti ja sin! 1142 01:53:13,119 --> 01:53:17,000 To, ili upotrebi, ili uperi na drugu stranu. 1143 01:53:17,100 --> 01:53:18,800 Ili nas ubijte obojicu. 1144 01:53:18,900 --> 01:53:23,269 Izdao bi svoju krv zbog crnèuge? 1145 01:53:23,379 --> 01:53:25,355 Uradi to. Hajde! 1146 01:53:25,465 --> 01:53:29,317 Hajde. Uradi to. -Iznesite dokaze. 1147 01:53:29,427 --> 01:53:32,284 Kriv je! Ubijte ga! 1148 01:53:33,890 --> 01:53:35,949 Bludnièio si sa ovom ženom? 1149 01:53:36,059 --> 01:53:39,452 Što te se tiče? neka njemačka kurva? 1150 01:53:39,562 --> 01:53:42,831 Zbog tih pizdurina mnogo naših je poginulo. 1151 01:53:42,941 --> 01:53:47,836 Ako je Ronsel nekoj za uspomenu ostavio mešani paketiæ, to je pravda! 1152 01:53:47,946 --> 01:53:52,173 Zaveži, ljubitelju crnèuga! -Uostalom, kako znate da je Ronsel otac? 1153 01:53:52,283 --> 01:53:54,801 Idemo. Da li si ti otac 1154 01:53:54,911 --> 01:53:58,197 Neću reći djetetu, već, ovi čudaci? 1155 01:54:02,127 --> 01:54:04,212 Hajde! Kazuj! 1156 01:54:09,634 --> 01:54:11,692 Jesam. -Priznao je! 1157 01:54:11,802 --> 01:54:15,159 Kazna za monstruoznost je smrt. 1158 01:54:21,354 --> 01:54:23,354 Tata? 1159 01:54:26,817 --> 01:54:28,945 br. 1160 01:54:30,321 --> 01:54:32,321 Neće pucati. 1161 01:54:34,450 --> 01:54:39,915 Nemaš muda ubiti. čovjek izbliza, zar ne? 1162 01:54:44,752 --> 01:54:47,323 Nećeš ubiti svog oca. 1163 01:55:16,451 --> 01:55:21,022 Ako napravite krivu Miči se, ovi dečki će te ubiti. 1164 01:55:21,500 --> 01:55:23,280 Što ćemo s njim? 1165 01:55:23,380 --> 01:55:27,028 već sam ti rekao, neće govoriti. Je li tako sine? 1166 01:55:27,628 --> 01:55:29,628 Odvežite ga. 1167 01:55:30,881 --> 01:55:35,193 Niste na poziciji postavljati zahtjeve. 1168 01:55:35,303 --> 01:55:38,303 Crnca treba kazniti. 1169 01:55:39,390 --> 01:55:42,185 Neka moj sin odluči kako. 1170 01:55:43,478 --> 01:55:45,478 Dobro. 1171 01:55:46,314 --> 01:55:48,671 Što će se dogoditi? 1172 01:55:48,983 --> 01:55:51,483 Pogriješili ste. 1173 01:55:52,237 --> 01:55:56,532 Ako ne želiš da ga ubijemo, odluči kolika je kazna. 1174 01:55:56,850 --> 01:55:58,600 Ne! 1175 01:55:58,700 --> 01:56:03,054 Jezik, oči ili jaja? 1176 01:56:04,290 --> 01:56:06,290 Biraj. 1177 01:56:12,465 --> 01:56:14,524 Biraj, proklet bio! 1178 01:56:26,312 --> 01:56:28,312 Jezik. 1179 01:56:55,717 --> 01:57:01,723 O, Bože! Ne! 1180 01:57:02,307 --> 01:57:05,593 Drži to. -Donesi ljestve. 1181 01:57:06,477 --> 01:57:09,401 Polako. Sve æe biti dobro. 1182 01:57:11,500 --> 01:57:13,200 Držim te. 1183 01:57:13,300 --> 01:57:15,876 Drži mu noge. -Pridrži ih ravno. 1184 01:57:15,986 --> 01:57:18,531 O, Bože! 1185 01:57:36,257 --> 01:57:38,760 Imamo ga! 1186 01:57:39,886 --> 01:57:43,347 Diši. 1187 01:57:45,600 --> 01:57:49,743 Sve će biti u redu. Podigni svetlo, Marlon. 1188 01:57:50,301 --> 01:57:52,090 Podigni ga. 1189 01:57:52,190 --> 01:57:55,065 Hajde, imamo te. 1190 01:58:00,239 --> 01:58:03,639 O, dijete moje. 1191 01:58:06,954 --> 01:58:10,025 Držala sam na dlanu otkucaje njegovog srca. 1192 01:58:10,666 --> 01:58:14,639 Sine moj! -Seæam se svakog otkucaja. 1193 01:58:15,921 --> 01:58:17,921 Bio je topao i živ. 1194 01:58:20,843 --> 01:58:22,928 Znam mu svaki deliæ. 1195 01:59:31,372 --> 01:59:33,872 Tata? 1196 01:59:34,917 --> 01:59:36,917 Tata? 1197 01:59:41,341 --> 01:59:44,341 To je taèno ono što misliš da jeste. 1198 01:59:46,179 --> 01:59:48,179 Sredili su Ronsela. 1199 01:59:50,183 --> 01:59:52,183 Bilo ih je previše. 1200 01:59:53,143 --> 01:59:56,036 Šta? Džejmi, šta je bilo sa njim? 1201 01:59:56,146 --> 01:59:58,360 Bilo ih je previše. 1202 01:59:59,400 --> 02:00:01,614 Džejmi -Nisam ih mogao spreèiti. 1203 02:00:02,486 --> 02:00:05,129 Što su oni? uradili? Je li živ? 1204 02:00:05,448 --> 02:00:08,243 Prisilili su me. da biram. -Šta da biraš? 1205 02:00:11,454 --> 02:00:13,454 Probudi se. 1206 02:00:20,338 --> 02:00:23,624 Hoæu da budem siguran da sam te pogledao u oèi. 1207 02:01:02,630 --> 02:01:05,800 Cijenim to, gospodine. 1208 02:01:06,467 --> 02:01:09,181 Vidimo se za par dana? 1209 02:01:21,274 --> 02:01:25,027 Tvoj otac. Umro je prošle noæi. 1210 02:01:30,074 --> 02:01:33,994 Kako? -U snu, mirno. 1211 02:01:59,937 --> 02:02:03,400 Sretno! - Henri. -Hap! -Henri, nemoj. 1212 02:02:03,500 --> 02:02:08,211 Nisam ja kriv za ono što se desilo. Upozorio sam obojicu. -Neka produže. 1213 02:02:08,321 --> 02:02:11,947 Sretno! Možeš li stajati? 1214 02:02:18,539 --> 02:02:21,182 Moramo pustiti. lijes u zemlju. 1215 02:02:28,508 --> 02:02:30,508 Sretan? 1216 02:02:41,061 --> 02:02:43,061 Sretan? 1217 02:02:49,153 --> 02:02:51,153 Cijenim to. 1218 02:02:55,868 --> 02:03:00,810 Zašto ne pošalješ i dečke? - Moji sinovi neće sići s tog auta. 1219 02:03:02,041 --> 02:03:04,041 Dobro. 1220 02:03:08,297 --> 02:03:12,650 "Muškarac rođen od žene" kratko živi, a dugo pati. 1221 02:03:12,760 --> 02:03:15,403 Cvate kao cvijet i reže se. 1222 02:03:15,513 --> 02:03:18,557 Skini se kao sjena i otišao nigdje. 1223 02:03:19,099 --> 02:03:21,784 A kad otvori oči na jednom takvom 1224 02:03:21,894 --> 02:03:24,751 hoće li biti izveden pred njegov sud? 1225 02:03:25,064 --> 02:03:29,276 Tko može stvarati čistoća od nečistoće? Nitko. 1226 02:03:29,944 --> 02:03:31,940 Ima nade za drvo, 1227 02:03:32,040 --> 02:03:34,409 ako ga odrežu, ponovno će se pojaviti. 1228 02:03:34,865 --> 02:03:37,159 Ali čovjek umire i nestaje. 1229 02:03:37,743 --> 02:03:40,900 Kao voda koja se diže iz mora, padne i osuši se, 1230 02:03:41,000 --> 02:03:43,374 Ovako čovjek leži. i ne ustane. 1231 02:03:44,625 --> 02:03:48,519 Dok nebesa ne nestanu, ne smeš ih buditi 1232 02:03:48,629 --> 02:03:51,058 niti podignuti iz sna." 1233 02:03:54,719 --> 02:03:56,719 Amen. 1234 02:03:57,262 --> 02:03:59,333 Amen. -Amen. 1235 02:04:07,690 --> 02:04:09,499 U redu. 1236 02:04:09,609 --> 02:04:12,653 Hajde brate. Amin tata. 1237 02:04:26,459 --> 02:04:29,530 Hajdemo, devojke. -Firenca? 1238 02:04:31,296 --> 02:04:33,296 Daj ovo Ronselu 1239 02:04:37,553 --> 02:04:39,553 ako ga vidiš. 1240 02:05:04,830 --> 02:05:06,830 Džejmi! 1241 02:05:09,001 --> 02:05:11,001 Džejmi! 1242 02:05:16,509 --> 02:05:18,509 Džejmi! 1243 02:05:27,019 --> 02:05:29,948 Uvek imam istu noænu moru. 1244 02:05:31,148 --> 02:05:33,862 Prvo sam u tenku, nosim šlem. 1245 02:05:34,860 --> 02:05:39,289 Onda sam u prtljažniku, s vrećom na glavi. 1246 02:05:40,032 --> 02:05:44,411 Vrištam. Usne mi se miču, oseæam kako se naprežem. 1247 02:05:45,370 --> 02:05:47,584 Ali nema glasa. 1248 02:05:51,043 --> 02:05:56,628 Nadam se da je iznenadna smrt moga Otac je Jacksonima donio malo mira. 1249 02:05:57,049 --> 02:05:59,763 Mada, moram priznati da meni nije. 1250 02:06:02,262 --> 02:06:04,404 Usput se nadam da je nekim èudom 1251 02:06:04,514 --> 02:06:08,300 moj prijatelj Ronsel pronašao sreću. 1252 02:06:11,897 --> 02:06:14,754 Da li moja prièa treba da završi ovde? 1253 02:06:15,484 --> 02:06:17,484 Ušutkan i poražen? 1254 02:06:18,737 --> 02:06:22,783 Ugnjetavanje, strah, monstruoznost. 1255 02:06:24,785 --> 02:06:28,499 Treba biti poseban čovjek da to pobijedi. 1256 02:06:29,665 --> 02:06:33,309 Morao bih da se otrgnem drogama i samosažaljenju ... 1257 02:06:33,419 --> 02:06:38,133 da putujem sa karticom na kojoj piše "nem". 1258 02:06:41,885 --> 02:06:43,885 I konačno... 1259 02:06:44,471 --> 02:06:47,685 morao bih ponovo preko Atlantika. 1260 02:06:50,352 --> 02:06:52,352 Ovog puta ne zbog rata. 1261 02:06:55,816 --> 02:06:57,816 Veæ zbog ljubavi. 1262 02:06:58,485 --> 02:07:00,485 Probuditi. 1263 02:07:03,658 --> 02:07:05,658 Mama? 1264 02:07:33,520 --> 02:07:36,020 I tu ću da završim. 1265 02:07:39,151 --> 02:07:41,151 S ljubavlju. 1266 02:07:50,000 --> 02:07:55,000 Prijevod: akomoze 1267 02:08:00,000 --> 02:08:04,000 Preuzeto sa: www.titlovi.com 1268 02:08:07,000 --> 02:08:11,000 Preuzeto sa www.titlovi.com